DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 29.04.2013 7:24 
Subject: For industrial engines gen.
For industrial engines, turn setscrew (8) for the wastegate in order to obtain a throttle angle of 55 degrees to 60 degrees at full load. For generator set engines, turn the setscrew for the wastegate in order to obtain a throttle angle between 60 degrees and 65 degrees at full load. It may be necessary to readjust the following components several times in order to obtain the correct throttle angle at full load and the correct exhaust oxygen level: the load adjustment screw, the differential pressure and the wastegate. When the adjustment is complete, tighten nut (7) and install plug (6).

Для промышленных двигателей, поверните регулировочный винт регулятора давления наддува, чтобы получить угол открытия дроссельной заслонки от 55 градусов до 60 градусов при полной нагрузке. Для двигателей генераторных установок, поверните регулировочный винт регулятора давления наддува, чтобы получить угол открытия дроссельной заслонки от 60 до 65 градусов при полной нагрузке. Возможно, потребуется перенастроить следующие компоненты несколько раз, чтобы получить правильный угол дроссельной заслонки при полной нагрузке и необходимый уровень выхлопа кислорода: винт регулировки нагрузки, перепад давления и регулятор давления наддува. Когда настройка завершена, затяните гайки (7) и установите пробку (6).

Доброе утро! начало короткой недели. правильно ли я перевел ключевые термины? спасибо!

 Liquid_Sun

link 29.04.2013 7:54 
*По окончании настройки
** гайку (7)

 Enote

link 29.04.2013 8:20 
exhaust oxygen level - уровень кислорода в выхлопных газах

 Mike Ulixon

link 29.04.2013 8:24 
"...exhaust oxygen level" - раньше в других темах уже было сказано, что это - "содержание кислорода в выхлопных газах", а не "выхлоп кислорода" ;-)
У Вас что, бензиновый двигатель используется в качестве привода промышленной энергоустановки? Или все-таки дизель? В последнем случае "дроссельная заслонка" не "канает" (лучше "регулятор подачи топлива"):
throttle 1) дроссель; дроссельная заслонка; дроссельный клапан; дроссельная задвижка; дроссельный кран || дросселировать 2) рычаг управления двигателем, сектор газа 3) регулировать расход ( жидкости или газа ) с помощью дросселя

 

You need to be logged in to post in the forum