DictionaryForumContacts

 Mary1987

link 20.04.2013 13:53 
Subject: Нужен совет econ.
Здравствуйте

Нужен совет по переводу.
Вот оригинал:
As the Sub-Fund invests in equities, investors are exposed to stock market fluctuations and the financial performance of the companies held in the Sub-Fund’s portfolio.
Вот что у меня получилось:
Прибыль инвесторов зависит от колебаний фондового рынка и финансовых показателей компаний, находящихся в инвестиционном портфеле субфонда, поскольку именно субфонд вкладывает средства в акции.

Хотелось бы узнать ваше мнение.

 YelenaPestereva

link 20.04.2013 15:39 
Не вижу в оригинале "именно". И "доходы" лучше, чем "прибыль".

 Mary1987

link 20.04.2013 15:51 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum