DictionaryForumContacts

 kindertank

link 20.04.2013 7:41 
Subject: waiver of bank.
распутайте меня, люди добрые ) где наврал?

The obligation of the Bank to make any disbursement shall also be subject to the fulfilment, in form and substance satisfactory to the Bank, or at the sole discretion of the Bank the waiver, whether in whole or part and whether subject to conditions or unconditional, of the conditions that, on the date of the borrower's application for such disbursement and on the date of such disbursement:
the representations and warranties made by the Borrower in this Agreement shall be true on and as of such dates with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of such dates.

Обязательство банка по осуществлению выплаты имеют силу лишь в случае выполнения, по форме и по содержанию устраивающем банк, или, на усмотрение банка, отказа от права требовать выполнения (частичному либо целиком, независимо от обусловленности) условий, что на дату подачи заемщиком заявления на такую выплату и на дату такой выплаты:
заявления и заверения, сделанные или подтвержденные заемщиком в настоящем договоре или любом другом документе, предусмотренным настоящим договором должны быть истинными на такие даты и иметь такую же силу, как если бы такие заявления и заверения были сделаны на такие даты

 ОксанаС.

link 20.04.2013 9:58 
....заверения и гарантии, данные...., являются верными и актуальными на указанные даты так, как если бы они были даны на такие даты и по состоянию на такие даты

а в первой части падежи вообще - устраивающем, частичному, предусмотренным... К чему относится - непонятно
И condl or uncondl это условно или безусловно

 kindertank

link 20.04.2013 12:20 
ОксанаС.,премного благодарен!

 

You need to be logged in to post in the forum