 |
|
Subject: диплом установленного образца gen. вот как его лучше? standart-issued diploma или diploma of a standart form?спасибо огромное! |
|
расширю фразу - диплом установленного образца о дополнительном (к высшему) образовании, удостоверяющий присвоение дополнительной квалификации. вот наш чиновники от образования такие перлы сочиняют, что просто жуть. Заранее благодарна! |
|
just-like-real diploma =))) ЗЫ. обычно standard в словарях пишут. |
| standard diploma, diploma issued on a standard form |
| спасибо, опечаталась, спасибо за бдительность))) |
| education above higher level, attesting to the achievement of .. qualification |
|
а как насчет остального? можно как-то так? ...of further (to higher) education, certifying the assignment of additional qualification |
|
further (to higher) - это и будет заявленный "above higher level" остальное тоже см. выше |
|
ааа, мы писали почти одновременно и я не увидела Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |