 |
|
Subject: survive many assembly and disassembly cycles without damage. gen. сомневаюсь, так ли перевела конец предложения. исправьте, пожалуйста.However, materials with high electrical conductivity tend to also have low mechanical yield strength properties, making them prone to failure when threaded hardware is used to secure the electrical connection, and thus may not survive many assembly and disassembly cycles without damage. При этом материалы с высокой электропроводностью, как правило, имеют низкий предел текучести, что приводит к повреждению при использовании резьбовых деталей для закрепления электрических соединений, при этом могут возникать повреждения при многократных сборочно-разборочных циклах.?? |
|
link 18.04.2013 7:08 |
|
*для фиксации электрических соединений ** по этой причине при частом съеме и установке крепежа возможны повреждения материалов. |
| Спасибо! |
|
...подвержены поломкам в случае использования деталей с резьбовым соединением для обеспечения надежного подключения к источникам питания,и таким образом, они могут не выдержать многократных периодических процессов сборки и разборки и сломаться |
|
link 18.04.2013 7:21 |
|
По сути все правильно. Предлагаю чуть более короткий и, на мой "технарский" взгляд, более читабельный вариант: "...что, в свою очередь, увеличивает риск повреждения резьбовых элементов электрокоммутации, не выдерживающих многократных циклов сборки-разборки." |
| You need to be logged in to post in the forum |