 |
|
link 16.04.2013 21:38 |
|
Subject: Battery connection Relay boxes astronaut. про спутник. перечисление оборудованияBattery connection Relay boxes, power conditioning unit, star trackers, solar array drive motors спасибо) |
|
link 17.04.2013 7:07 |
|
Ну и что тут особенного? Почитайте немного про космические аппараты и представьте свой вариант перевода. Разве что... star tracker - камера или телескоп системы астроориентации. А solar array - солнечная батарея. Дерзайте! |
|
link 17.04.2013 8:39 |
|
Вы написали то, что мне было известно : .. star tracker - камера или телескоп системы астроориентации. А solar array - солнечная батарея. вопрос был не про них! |
|
star tracker - астродатчик релейные коробки подключения аккумуляторов |
|
link 17.04.2013 9:18 |
|
**вопрос был не про них!** Гы! Что-то не заметил я хоть какого-нибудь завалящего признака вопроса в Вашем запросе. Так, перечисление терминов... |
|
link 17.04.2013 9:26 |
| а название темы разве не есть вопрос? |
|
link 17.04.2013 9:30 |
|
Нет. Это всего лишь тема. Так как насчет своего варианта перевода? |
|
link 17.04.2013 9:40 |
|
2Alex_Yuzko а как Вы Power conditioning unit перевели, если не секрет? |
|
link 17.04.2013 11:07 |
|
Так как насчет своего варианта перевода? так спрашиваете как-будто уже задавали этот вопрос. star tracker-звездный датчик PCU |
| За спутники не скажу, а на разгонных блоках и РН star tracker называется астрономическая система навигации (АСН) |
|
link 17.04.2013 11:23 |
|
**так спрашиваете как-будто уже задавали этот вопрос. ** Задавал. См 17.04.2013 10:07 Насчет "шаговых" в предъявленных кусках - ни намека... "Звездный датчик" - да вы романтик, однако! ;-) |
|
link 17.04.2013 11:28 |
|
Mike Ulixon, Вы знаете в ИСС им. М.Ф. Решетнева тоже одни романтики работают) http://www.iss-reshetnev.ru/?cid=news&nid=1605 оттого шаговый в скобках |
|
link 17.04.2013 11:35 |
| А, так если у Вас на перевод статья научно-беллетрестического характера - так и говорите ;-) |
| Алекс, я не стал бы доверять публицистике, пусть даже размещенной на официальном сайте. Реальные отечественные названия жутко громоздки и употребляются, в основном, в виде сокращений, как например, ДУ СОЗ. |
|
link 18.04.2013 1:53 |
|
2Alex_Yuzko я думаю что это блоки коммутационных реле аккумуляторной батареи. Если Вам интересно зайдите на сайт компании SAFT (Франция) - я думаю там можно найти детальное описание аккумуляторной батареи иее блоков. |
| You need to be logged in to post in the forum |