 |
|
Subject: facilitate the one-sided structure of exports gen. помогите докопаться до смыслаThe Government aims to pursue the trade policy that would ***facilitate the one-sided structure of exports. Within this framework, the objectives are to diversify exports, promote new products, improve their competitiveness, reduce trade barriers, develop business relations with the South and North Eastern Asia and Europe, as well as actively work towards including more Mongolian products in the GSP schemes of developed countries этот наворот имхо противоречит "objectives are to diversify exports.... взято из доклада по поводу вступления Монголии в ВТО |
| м.б. они хотели сказать - преодолеть однобокость экспорта, т.к. Монголия экспортирует в основном продукцию горнодоб. пром. |
|
///взято из доклада по поводу вступления Монголии в ВТО /// если Монголия до сих пор не в ВТО, то ВТО - пустое место. |
| Лера, по-моему, в тексте явная ошибка. Вот только где она... И, кроме того, исправлять текст исходника на своё усмотрение переводчик не должен. А связаться с заказчиком нет возможности? |
|
да, скорее всего именно ошибка. их в тексте уже некоторое количество )))) по сообщениям от заказчика текст отправили на редактирование)))), а я тем временем разгадываю шарады и отмечаю мутные куски |
| и ошибка имхо в "монгольском" понимании facilitate ))) |
| Придётся дожидаться результатов "редактирования", увы. |
| не придется! времени нет, все идет параллельно))))))))))) сами будут в непонятках копаться, а я переведу и закрашу, чтобы обратили внимание |
| You need to be logged in to post in the forum |