1. Single women was defined as not having a husband/соhibitor.
Мой вариант: Одинокими считались незамужние или не состоящие в гражданском браке женщины.

2. Low socio-economic status was defined as representing the two lowest socio-economic status groups V and VI.
Мой вариант: Низкий социально-экономический статус определялся по принадлежности пациентов к V и VI группам оценки СЭС (бред). Я не смог найти классификацию, по которой бы оценивался социально-экономический статус.

3. High-risk behavior was defined as driving without the use of a seat belt on the regular basis; this was interpreted as a general high-risk behavior.
Уместно ли перевести "high-risk behavior" как "рискованное поведение"?

4. Alcohol consumption was dichotomized into 4 or more drinks per week at enrollment.
Если исходить из того, что у дихотомической переменной только две категории, значит здесь идет речь о том, что употреблением алкоголя считался только прием 4-х и более стандартных порций алкоголя (в перерасчете на этиловый спирт) на момент включения в исследование, верно?

Спасибо.

2. Почему бред? Нормально. Видимо у авторов опросника есть своя классификация. Если по результатам какого-то испытания попадаешь в группу 5 или 6, то получишь категорию "low"

4. Нет, кажется не так. Здесь 2 группы потребления алкоголя: мало пьющие тоже пьют, только мало.

2. Спасибо, так и оставим)

3. Значит, употребление 4-х и более стандартных порций алкоголя в неделю считалось "злоупотреблением", да?

4. Я бы не стал давать оценки "злоупотребление" и т.п. Лучше нейтрально "По количеству употребляемого алкоголя на момент включения в исследование были выделены две группы: 0-3 порц/нед и 4 и более порц/нед"