 |
|
Subject: Без контекста(( gen. Constituencies&Enlarge
|
| просто на листике написано и все? :-) |
| Да, в таблице.. |
| а напротив-Any constituencies 1~16 multiple enlarge,full screen continuous check |
| Помогите, пожалуйста.. |
| enlarge - увеличить (масштаб просмотра), наверное |
| о чем там речь вообще, что за таблица? |
| в КАКОЙ таблице? о чем ИДЕТ РЕЧЬ в таблице? в каком Вы КЛАССЕ? |
| Саммер Корнилович Ансоломка. |
|
link 15.04.2013 16:29 |
| Контрольная по переводу заголовка без контекста (; |
| Таблица по рентгену |
| Технические характеристики рентгеновской установки |
| В детском саду я! |
|
link 16.04.2013 6:35 |
|
Без контекста не бывает. Даже название документа - контекст. В Вашем случае - это и название разделов таблицы, если их там несколько; Не расстраивайтесь, для детского сада - это нормально, для выпустившегося переводчика нет, потому что еще в школе говорят: "Контекст есть всегда!" |
| В детском саду я! - оно и видно |
| Я и не говорю, что я выпустившийся переводчик я только начинаю и подобные документы вижу впервые! Пишу сюда за помощью и советом, а не для того чтобы меня осуждали! |
| Рада, что вы здесь все профессионалы! |
|
link 16.04.2013 6:56 |
|
Открою секрет - многие из здесь присутсвующих тоже многое чего не знают. Но они всё тайком радуются, если даже ничтожный уровень профессионализма позволяет кому-то помочь. Например, я ничего не знаю о рентгеновских аппаратах, так что у Вас будет возможность помочь мне в следующий раз. ;))) Удачи и обращайтесь. |
|
link 16.04.2013 6:59 |
|
* тстстствующих !!! А то подумают ещё. что я не знаю, как писать слово "присутствующих". |
| Спасибо Вам за понимание! =)) |
|
link 16.04.2013 7:09 |
|
А теперь, в отсутствие специалистов и знатоков,а ради развлечения без контекста и без знания - пальба наугад. У вас будет возможность выбрать наиболее понравившиеся идеи, если их будет несколько. дословно: full screen continuous check - постоянный контроль в полноэкраноом режиме constituencу - я понимаю, что это любые детали на изображении, которые могут интересовать рентгенолога. 1 вариант: 1~16 multiple, 16-кратное увеличение или |
|
link 16.04.2013 7:10 |
| вероятнее всего 1 вариант |
|
Хорошая пальба)) Спасибо ещё раз)) Т.е. constituencу-я думаю тогда переведу, как зона изображения.И возьму 1-ый вариант-16-кратное увеличение, это подходит больше всего. |
|
link 16.04.2013 7:28 |
|
А контекст-то где ? (((( (с) "А в ответ - тишина...", нет контексту и нету ответу. |
| "А в ответ - тишина...", C cоломкой это не первый раз |
|
аскер, то, к чему или из-за чего "это подходит больше всего" (см. ваше 10:22), |
| В ваших комментариях не нуждаюсь! |
| ansolomka, будете грубить - растеряете помошников |
| В ваших комментариях не нуждаюсь! -детский сад |
| Kem-il, ТАКИЕ помощники мне не нужны! И они не помогают! |
| gni153-За собой смотрите! |
| ansolomka, вам дают правильные советы. стоит к ним прислушаться для скорейшего получения помощи в будущем |
| Советы нужно уметь давать! |
| ansolomka, а еще их надо уметь принимать |
| Советы нужно уметь спрашивать, чтобы давали! |
| А у вас все пользователи наверно родились переводчиками, судя по всему! |
| Знала бы такое отношение не обратилась бы! |
|
Cкоро каникулы, многие уедут в лагеря/на дачи/на море, на форуме будет скучно и уныло. Будут одни вопросы про фитинги, шпили и прочие клинические непотребства, никакой свободы для полета мыслей. |
| да... не голова, а Дом Советов! |
|
Display Colorful&Black and White Processing function Edge enhancement,anti-like display,the organic&inorganic excluding,high&low penetration, super enhancement,gray scale scan, Image storage System has automatic archives function(up to 20000 images) Pull Back Check images continuously pull back 20pcs Constituencies&Enlarge Any constituencies 1~16 multiple enlarge,full screen continuous check |
| Peter Cantrop, вот контекст |
| ansolomka, девушка, умерьте свой ПМС и слушайте что хорошие люди советуют. пригодится в жизни, а не только переводить. вот сразу бы привели все что вы привели только что - намного облегчили бы понимание того что вам нужно перевести. |
|
угу. и теперь еще указать страну - производителя машинки (чьи умельцы ваяли сие непотребное чтиво, и на чей езыг его по-хорошему надо бы отмотать назад - в качестве первого шага расшифровки) ЗЫ. и это тоже будет типа контекст ;) |
| Китай, Шанхай |
| Поэтому и мучаюсь так(( |
| Вполне возможно я была неправа, но я только начинаю! Если что-то не так, извините! В любом случае, всем спасибо! |
|
anti-like display Мне вот это понравилось. З.Ы. сам работаю с "кетайским английским" и порой это смешно, а порой это просто за гранью добра и зла и понять о чем идет речь, даже из контекста, невозможно. |
| Спасибо)) А когда впервые берешься переводить подобные тексты, тем более... |
|
да это какой-нить anti-aliasing всего лишь наверное ;)) ... а high&low penetration - это наверное high-pass and low-pass filtering =) и т.д. но я кетайского не знаю нискока =\ |
|
Вот буквально сегодня вычитал: Don’t let rice cooker word when nobody takes care. Тут хоть есть контекст и по смыслу можно догадаться что имели ввиду кетайцы. А порой... |
| =)) Вот сижу и догадываюсь.. |
| Пусть пришлют текст на китайском, прогоʹните его через http://translate.google.com , может, на русском он получится более осмысленным. |
| =))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |