DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 15.04.2013 9:53 
Subject: EMV card and token programmes gen.
Пожалуйста, помогите перевести: EMV card and token programmes

Выражение встречается в следующем контексте:
Leading payment institutions and card issuing organisations worldwide entrust the management of their EMV card and token programmes to us in order to future-proof their investments in, and maximise their profits from EMV technology.
Whether you are in the early stages of planning your migration path from magnetic stripe to EMV, or your EMV deployment is already firmly established, there are many commercial benefits to be gained by selecting us as your complete token management solution provider.
Our EMV Token Manager is responsible for the day-to-day management of 125 million tokens globally. It is the world’s leading and most trusted EMV token management solution available on the market today.

В черновом варианте EMV card я перевела как "карта стандарта EMV" или "EMV-карта", а EMV token - устройство аутентификации стандарта EMV. Только не знаю, как правильно связать это с "программами". Написать просто "программы карт и устройств аутентификации стандарта EMV", наверное, будет не совсем правильно. Хочется что-то добавить - программы управления, может быть?

Заранее спасибо.

 leka11

link 15.04.2013 10:18 
EMV token - слишком громоздко "устройство аутентификации"

http://www2.safenet-inc.com/sas/credit-card-tokens.html

м.б. смарт-карта стандарта EMV...

 kem-il

link 15.04.2013 11:28 
токен можно не переводить
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4170690_2_1&s1=token

 

You need to be logged in to post in the forum