 |
|
Subject: fitting key gen. Подскажите пожалуйста , как перевести: fitting key?The hollow shaft is provided for installation of the outer basket with the pusher plate, for transmission of the drive torque via fitting key on the pusher shaft and for the support of the pusher shaft. Полый вал предусмотрен специально для установки внешнего барабана вместе с плитой толкателя, он передает крутящий момент по средствам фитингового ключа на вал толкателя, также он выполняет функцию опоры вала толкателя. |
|
посредством по средствам -- не из этой оперы жить надо по средствам |
| fitting key - шпонка? |
|
на немецкий вроде переводится как призматическая шпонка "он передает крутящий момент по средствам" - а мне понравилось! очень жизненно! меньше средств - меньше и крутящий момент, дуркаов нет задаром передавать-то.. |
| "Жить не по средствам" - расходовать финансы с превышением крутящего момента. |
| нет, Санпалыч, это жить на деньги, получаемые за подобные переводы |
|
спасибо) и за критику тоже спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |