 |
|
Subject: Internet, satellite and telephone points gen. Пожалуйста, помогите перевести: Internet, satellite and telephone pointsВыражение встречается в следующем контексте (описание апартаментов в строящемся жилом комплексе): Solid oak security front door Предполагаю, что Internet points - это точки доступа в интернет, telephone points - возможно, телефонные точки, но не знаю, что подразумевается под satellite points Заранее спасибо. |
|
connection points имеется в виду. воткнуть телефон/комп можно satellite TV - провода от тарелки (если владелец ее поставить захочет) по дому заранее проведены |
| "воткнуть комп" - в смысле к тырнету подключить. в любой комнате. |
|
link 13.04.2013 7:18 |
|
Розетки в бытовом понимании. По всей площади помещений предусматривается наличие подключений к телефонной сети, спутниковому телевидению, интернет. |
| "по всей площади" -- лишнее, не пройтить будет %-О |
| You need to be logged in to post in the forum |