 |
|
Subject: скрутка и бычок gen. Это интервью самбистки.t is now when I can effortlessly do an overleg throw with an underhand grip, various «скрутки» или «бычок». А в школьные годы была тихой и скромной Как же эти скрутки и бычки перевести??? |
|
Неплохо бы сначала выяснить, что такое "скрутка" и что значит "бычок". Может быть, "скрутить соперника в бараний рог" и "взять быка (соперника) за рога"?)) |
| Обойдите их эти названия - тип "и прочие самбистские штучки"... |
|
Все возможно, но статья есть цитаты (даже вопросов нет) это какая=то проф лексика... Вот что нашла: Бросок «Бычок» интересен и эффективен в борьбе самбо. Иногда его называют «мельница с выседом на пятку». |
| .. ну вообщетА .. чисто логически на первый взгляд overleg throw напрашивается бросок через бедро нет?? |
|
Транслитерация "Bichok" hold, submission, trick |
|
Етить-колотить...неее, уж лучше переводите "бычка" тогда :LOL ochernen |
| И еще непонятно причем тут скромность, получается, что сейчас она уже не так скромна, как в школьные годы? |
|
лол только поймет ли англоговорящий человече, что там за быки в самбо у нас! |
| Да, тип самбо развивает личность. Это 12-кратная чемпионка мира говорит |
|
Гармоничное развитие личности не подразумевает утрату скромности. Я за транслитерацию. Или надо искать пособие по самбо на английском. |
|
эти термины смотрели?? мож натолкнет что-нибудь на мысль: http://www.sambo-fias.org/uploads/media/default/0001/01/d4e357156313fd0cb4db5e4d6181cd0b5a134b6c.pdf |
|
= = =И еще непонятно причем тут скромность, получается, что сейчас она уже не так скромна, как в школьные годы?= = = Т.е. тот факт, что вас молодая особа сгребет за шкирку и грохнет о татами, не переубедит в скромности, снизошедшей на нет? :LOL Ну, а вообще - это уже идиома, я думаю. :) |
|
см. выше (Санпалычу Спасибо скажите): Бросок подножка на пятке Valley drop, Leg - show throw on the heel |
|
Дадада, большое, нет ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо! А так, это интервью уже взрослой женщины, которая в детстве была пухленькой, и самбо ей помогла стать увереннее в себе блаблабла Если интересно, http://www.sambo-fias.org/news/2013/4/10/Pravila_zhizni_Iriny_Rodinoj |
|
Eleonid, + Можно еще - http://www.youtube.com/watch?v=MxkLUp1v1mw&list=UUhajKPdjt5ML9iKIRTvy-Eg&index=1 + могу скзать про"бычок" - как разновидость kata-guruma, or shoulder wheel - как тут - http://kfvideo.ru/?page_id=1827 (возможно, что точного эквивалента этого приема самбо на англ нет, но зная, что самбо это производная от дзюдо), можно предположить, Ирина Родина в интревью упоминает самые сложные и эффективны приемы (особенно для женщины) |
|
Ana_net Экхм, кхм...я уж не помню, но, если вас чем обидел ранее, то... я прошу пардону. :LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |