 |
|
Subject: шушунтаж gen. Пожалуйста, помогите перевести слово: шушунтаж . Слово встречается в следующем контексте: Услуги переводчика: шушунтаж .Заранее спасибо
|
|
link 9.04.2013 10:09 |
|
А ничего, что в словаре есть? - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%F8%F3%F8%F3%F2%E0%E6 Пишется "шушутаж". |
| шушунтаж и шеф-монтаж ;-) |
|
link 9.04.2013 11:10 |
|
- Петя, в 9 на монтаж! - Маша, ты - на шушутаж! Вот такой у нас на стройке Каждый день ажиотаж. |
|
Из Википедии: "In whispered interpreting (chuchotage, in French), the interpreter sits or stands next to the small target-language audience whilst whispering a simultaneous interpretation of the matter to hand; this method requires no equipment, but may be done via a microphone and headphones if the participants prefer. Chuchotage is used in circumstances where the majority of a group speaks the source language, and a minority (ideally no more than three people) does not speak it". |
|
эх вы... шушунтаж - это когда переводчик на переговорах "в старомодном ветхом шушуне" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |