Diesel Generator Set – дизель-генераторная установка
Number of Diesel Generator Sets – кол-во ДГУ
Prime Mover – ? первичный двигатель ?
Capacity of each prime mover engine – мощность каждого двигателя первичного двигателя ?? (чушь какая-то)
Net output of plant - Отдаваемая мощность ? КАКОГО ОБОРУДОВАНИЯ?
Dispatch levels - уровни распределения нагрузки? (они в другой части док-та)
Generator terminals – клеммы (или лучше выводы?) генератора

Очень прошу помочь, документ срочный.
Спасибо.

Ниже – контекст в помощь и перевод (то, что более-менее понятно)

Plant Characteristics

The Plant supplied by XXX shall be new and unused with following characteristics:

Section 1. Functional Specification of the Plant

a) Number of Diesel Generator Sets:

b) Net output of plant measured at _____
, 50 Hz and at
the site ambient conditions of xx°C,
and xx% Relative Humidity.

xxx MW at 100% load

Facility Basic Design Data

The following is the data sheet with basic design data of the Plant:

Equipment with specification Design rating

A. Prime Mover xxxx

1. Capacity of each prime mover engine at Site xxxx kWm
Ambient conditions of xx°C and xx% RH

2. RPM of prime mover xxx RPM

3. No. of cylinders and strokes cylinders
4 strokes

4. Start-up time for hot engine (minutes) xx

5. Start-up time for cold engine (minutes) xx Minimum

6. Heat Rate in kCal/kWh based on output (100%) at xxxx kCal/kWh
Generator terminals and ambient conditions of xx°C, xxxx bar,
xx% Relative Humidity, L.H.V. of fuel with 0% Tolerance.

Перевод:

Часть A: Характеристики Plant

Plant, поставляемая ХХХ, должна быть новой и неиспользованной, со следующими характеристиками:

Раздел 1. Функциональная спецификация Plant

a) Количество Дизель-генераторных установок:

b) Отдаваемая мощность plant,
измеренная при _____ , 50 Гц и при
температуре окружающей среды на площадке
xx°C и относительной влажности xx%.

xxx МВт при 100% нагрузке

Основные проектные данные Facility

Ниже приведен лист технических данных с основными проектными данными Plant:

Оборудование с specification Расчетные характеристики

A. Первичный двигатель xxxx

1. Мощность каждого ?? двигателя первичного двигателя
на месте эксплуатации xxxx кВтм
Условия окружающей среды:
температура xx°C и относительная влажность xx%

2. Обороты в минуту первичного двигателя xxx об/мин

3. Кол-во цилиндров и ходов цилиндров
4 хода

4. Время запуска прогретого двигателя (минуты) xx

5. Время запуска холодного двигателя (минуты) минимум xx

6. Удельный расход тепла в ккал/кВтч, исходя из мощности (100%) на xxxx ккал/кВтч
клеммы генератора, и условия окружающей среды:
температура xx°C, давление xxxx бар, xx% относительная
влажность, НТС топлива с 0% допуском.

Net output of plant - чистая выработка электроэнергии станции, кмк.

Насчет Net output of plant, я тоже думала или чистая или полезная, но потом откопала в мультитр. словаре "отдаваемую". Спасибо, заменю.
(основная) силовая установка - согласна.
Насколько я понимаю, речь идет об электростанции, состоящей из нескольких дизельгенераторных установок, но, поскольку я не совсем в теме, боюсь накосячить.