 |
|
Subject: this document is necessary gen. XXX maintains ownership of this document and is responsible for ensuring that this document is necessary and reflects actual practice.XXX владеет правом собственности на этот документ и несет ответственность за обеспечение того, чтобы этот документ является обязательным и отражал реальную практику применения. Добро! А вот посмотрите. проверьте. спасибо! |
| думаю так: владеет правом собственности на этот документ и несет ответственность за обеспечение того, чтобы положения этого документа являлись обязательными к фактическому применению. |
| обладает правом |
| обеспечивает реальную потребность в настоящем документе и отражение в нем непосредственной практики (выполнения работ) |
| спасибо! |
| and reflects actual practice - и может иметь практическое применение. |
| ...и может быть применен на практике. |
| мне кажется, здесь obligation. и "может" не совсем подходит |
| Смотря, что за документ. |
| Документ остается в собственности XXX, отвечающего за то, чтобы он сохранял обязательный характер и отражал реальное положение дел |
| Реальное положение дел никакой документ отразить не в силе, поскольку оно постоянно изменяется |
|
Тут не переводить надо, а выкручиваться. Близкий к тексту перевод звучит не по-людски. Может "отвечает за обеспечение востребованности и актуальности документа"? maintains ownership - я бы сказал "обладает правом собственности на документ" |
|
ownership - не обязательно право собственности может, просто остается в распоряжении XXX по поводу отражения состояния дел и актуальности - нужно знать, что за документ и оБ чем вообЩе речЪ *Реальное положение дел никакой документ отразить не в силе, поскольку оно постоянно изменяется * - может, и имеется в виду, чтобы документ постоянно обновляли. |
| Rengo, вы правы, но нигде не сказано о постоянном обновлении. |
|
здесь ownership не означает не права собственности, ни владения речь о том, кто ответствен за составление и последующее обновление документа |
| ни права... |
|
>>> здесь ownership не означает не права собственности, ни владения >>> речь о том, кто ответствен за составление и последующее обновление документа Именно так |
| You need to be logged in to post in the forum |