 |
|
Subject: strain-holding test Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Vane, cone penetration and self-boring pres-suremeter tests have also been conducted at the site. The pressuremeter tests consisted of normal expansion tests and also strain-holding and pressure-holding tests to examine the pore pressure dissipation. Triaxial and oedometer test data are also available. Заранее спасибо |
| Какое-то у меня чувство узнавания. Diplom, это опять Вы имя сменили, или это уже не те конусы? |
|
Да это я опять имя сменила, мне просто так уже плохо от перевода, что хоть этим немного себя отвлекаю, и я посмотрела как то не красиво когда в форуме одно в стройную линию имя идет с кучей вопросов, я просто никогда несталкиваась с переводами, а тут надо А на улице такая погода чудесная |
| А что ж Вас припахали такой сложный текст переводить, если Вы и в теме не очень, и с переводами не сталкивались? |
| Здесь уже не математика, поэтому я осторожненько предположу, что это тест на сопротивление деформации |
|
просто я взяла свой кусок текста в группе в универе и не расчитала свои силы Спасибо большое что помогаете |
| А что Вам такое дают переводить страшное? Вы на языковой специальности учитесь? |
| нет я геолог, но даже при наличии терминологии и не идеального знания языка перевод не клеится |
| Да-а-а, но это же Ваша специальность по сути. Найтдите что-нибудь почитать на эту тему по-русски. Ну и идите от здравого смысла. Пытайтесь не слова переводить, а сначала поймите, что за процесс (предположительно понятный Вам) описывается, а потом сформулируйте по-русски. |
| pore pressure dissipation - рассеяние порового давления ЛИ? Как-то не очень верится. Откройте учебник по грунтам, я в инженерке не очень, и посмотрите сходную тему - всем этим отдельно заниматься займет слишком много времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |