DictionaryForumContacts

 cvetochek1901

link 6.04.2013 17:12 
Subject: clear cost benefit gen.
The football club will provide a clear cost benefit to the company.

Футбольный клуб обеспечит компании четкий .. ?

Имеется в виду финансовая выгода?

Если у кого есть идеи, помогите, пожалуйста.

 Archimed

link 6.04.2013 17:18 
Точно не знаю, в иностранных языках я - полный чайник, но думаю, тут имеется в виду "чёткая (стопроцентная) финансовая выгода/полная отдача". Не уверен, правда... Надо обратиться к более сильным языковедам.

 Санпалыч

link 6.04.2013 17:20 
Похоже на чистую прибыль.

 Archimed

link 6.04.2013 17:23 
Можно и так перевести.

 overdoze

link 6.04.2013 18:21 
есть идея, что clear = obvious

 Санпалыч

link 6.04.2013 18:23 
Это скорее всего.

 toast2

link 6.04.2013 22:29 
похоже не столько на (чистую) прибыль, сколько на издержки/себестоимость/"издержки (расходы), относимые на себестоимость"

 hsakira1

link 7.04.2013 9:13 
если перевести описательно, не вдаваясь в подробности, то
Футбольный клуб станет выгодной инвестицией для компании (imho)

Cost-benefit analysis has two purposes:
-- to determine if it is a sound investment/decision (justification/feasibility),
--- etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost–benefit_analysis

 toast2

link 8.04.2013 0:10 
в оргинале говорится не о "cost-benefit" и тем более не о "cost-benefit analysis"

в оргинале видим: "a cost benefit"
отсутствие черточки о многом говорит (

снова: речь, похоже, идет о том, что с точки зрения структуры расходов компании этот ф.к. окажется для нее (компании) полезным
почему? да кто ж его без контекста знает? (:
может, в той конкретной юрисдикции расходы на содержание клуба разрешено "списывать на себестоимость" (they are an allowable cost/expense = a tax-deductible item) (

 hsakira1

link 25.10.2013 22:05 
дорогой toast,

всегда с большим интересом читаю your smart witty posts и каждый раз восхищаюсь вашими двумя крыльями - широкой эрудицией юриста и отличным знанием английского. Please accept my compliments! :)) since i’m quitting this forum for the time being, то решила, что обязательно должна вам это сказать. желаю вам всего самого доброго. пусть вам сопутствует успех во всех делах, а ваши близкие всегда будут рядом.
и самое главное - do to take care of yourself, не берите грех на душу, поменьше сидите у компьютера, бывайте на природе, больше двигайтесь, ну, вы же сами знаете, правда? :))
желаю вам большой удачи, lots of kisses
Наталья

P.S. решила повернуть жизнь на 180 градусов. закончила курсы экскурсоводов и хочу попробовать проводить экскурсии по родному Киеву на английском. к сожалению, глаза не выдерживают посиделок за компьютером, да и активный образ жизни мне милее. не получится, вернусь к преподаванию, которым когда-то занималась. кстати, для разгрузки глаз все чаще слушаю скачанные радиопередачи, а не смотрю или читаю книги, и причем на ходу и где придется. получаю массу удовольствия, для меня Би-Би-Си всегда как песня. не обессудьте, что, может, лишнего вам написала, но переделывать не буду, уже поздно :))

 Рудут

link 25.10.2013 22:12 
Сколько Вам замечательных наставлений, Виктор Георгиевич:-) Хорошая девушка Наташа :-) А и правда, побольше двигайтесь, не берите грех на душу :-)

 illy

link 26.10.2013 4:47 
Рудут
:))))))))))))

 techy1

link 26.10.2013 5:29 
безобразие... hsakira опять уходит... что форум опять без нее делать будет??? никто ведь не подумал!!!1!

 

You need to be logged in to post in the forum