 |
|
link 6.04.2013 12:18 |
|
Subject: the most televised? gen. Как по русски перевести the most televised?The club has become the most televised sports club in our contry. Если знаете, пожалуйста, пишите. |
| Этот клуб вышел на первое место по количеству телепередач о спортивных клубах в нашей стране. |
| Санпалыч, получилось так, будто этот спортклуб перегнал остальные клубы про производству телепередач :) |
|
Когда отпустил кнопку отправки, понял, что смысл искажен. Думал, что и так сойдет, но мимо Вас не пройдешь.)) По количеству телепередач о нем, этот клуб вышел на первое место среди телепередач о спортивных клубах в нашей стране. Этому клубу телевидение стало уделять больше внимания, чем остальным спортивным клубам нашей страны. |
| В первом предложении "телепередач" убираем...среди спортивных клубов в нашей стране. |
|
+ освещается* телевидением *альтернативные варианты написания: освящается, освищается ;) |
|
Consider: В нашей стране этот клуб стал самым популярным спортивным клубом на телевидении. В нашей стране об этом спортивном клубе было снято больше всего передач. |
| если футбольный матч с участием команды показывают, в прямом эфире, это тоже "снято передач" называется? |
| You need to be logged in to post in the forum |