Assignments and Inurement. Party A may not grant, transfer, convey, sublicense or otherwise assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of Party B. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the successors and permitted assigns of the parties hereto.
Уступка прав и интересы. Партнер не вправе предоставлять, передавать, переводить, передавать на условиях сублицензии либы иным образом уступать свои права либо делегировать свои обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия со стороны ExLibris. Настоящее Соглашение является обязательным и действует в интересах преемников и разрешенных правопреемников сторон настоящего Соглашения.

Мультитран переводит inurement как «приучение; прививание; привычка», что никак не вписывается в контекст. Перевод inure тоже не сильно спасает положение.

Должен Вас также уведомить, что при запросе на дословный поиск какого-либо сочетания Google часто выдает ответы с переводческих форумов, в т.ч. и Мультитрана.

Еще раз спасибо за столь полезную информацию. Передавайте горячий привет К.О., что-то он не в духе.

successors - правопреемники

a rudimentary search for "inure" turns up over a dozen hits on multitran in the past 18 months alone

a no less elementary search for "assignment" hauls in over a hundred hits

best of luck to you, my friend

Yes, they do. There’s no trouble with finding Russian for ‘assignments’ and ‘inure’, and even ‘inure to the benefit of’ (the latter is actually in the paragraph). All I need is ‘существительное и существительное’ for ‘Assignments and inurement’. I translate it as ‘Уступка прав и интересы’ but this doesn’t seem precise.

и еще - прочитав эту клаузу, подумайте над ее содержанием:-)
The headings in this Agreement are inserted for convenience only and shall not affect the interpretation or construction of this Agreement.