Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original but all of which together shall constitute one and the same instrument.

Мой вариант:

Экземпляры соглашения. Настоящее Соглашение может быть оформлено в любом количестве экземпляров,…
…каждый из которых считается оригиналом…
…считающихся оригиналом по отдельности, а в совокупности одним и тем же документом.

Спасибо

This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original but all of which together shall constitute one and the same instrument.

Настоящее Соглашение может быть оформлено в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается оригиналом, но в совокупности представляющие собой один и тот же документ.

См. также one and the same instrument в словаре.