 |
|
link 9.09.2005 18:05 |
|
Subject: Заняв престол святого Петра и став Папой Бенедиктом ХV1, Кардинал Ратцингер Mozhet kto-nibud pomozhet s etoim predlozheniem. Vot moj perevod:выбрал приоритетом тему общности религий Having occupied the throne of Saint Peter and taken the name of the Holy Father Benedict XVI, the cardinal Ratzinger declared that alliance between religions would be his priority. Skoree vsego престол святого Петра i mozhet bit став Папой Бенедиктом ХV1 perevedeno neverno |
|
1. мне кажется лучше Pope Benedict XVI и без артикля 2. перед кардиналом не нужен артикль Про общность религий есть вариант ecumenical work |
| finding common points in different religions |
|
про трон часто слышал acceed to the throne Having acceded to the throne... |
| aScend |
|
link 9.09.2005 19:37 |
| IMHO: Ecumenical refers to the unification of various CHRISTIAN Denominations into one church. Tемa общности религий sounds like it is about reconciliation and dialogue between different faiths/religions (e.g. Catholicism, Judaism, Buddhism, etc) |
|
link 9.09.2005 19:49 |
|
Also: Having assumed the throne of St. Peter... Following / upon his succession to the throne of St. Peter... |
|
Ну вот тут сам папа говорит об ecumenical dialogue как его priority http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2005/august/documents/hf_ben-xvi_spe_20050819_ecumenical-meeting_en.html |
|
согласен с TS только accession to..., not succession |
|
link 9.09.2005 20:25 |
|
There are also oodles of resources that state his determination to foster inter-faith dialogue, religious pluralism and 'building bridges of friendship' between Catholics and Muslims". I guess, the asker should know what is it all about and if it really matters. 2 V: from BBC website: |
|
Вот еще пришло в голову assumed the name of Pope Benedict XVI |
|
2 TS Нет, это понятно все - я не говорил, что succession - неверно. Просто оно значит, что он этот трон "унаследовал" (что не совсем имхо корректно), тогда как мне предстввляется более кошерным говорить о том, что он на него "взошел" - т.е. accession |
| You need to be logged in to post in the forum |