DictionaryForumContacts

 ~Rita~

link 3.04.2013 7:13 
Subject: partnership of professional Corporations int.rel.
Люди добрые, помогите плиз разобраться, что это за зверь такой "partnership of professional Corporations" и с чем его едят... Я так понимаю, что это "Партнерство профессиональных корпораций", но как-то уж больно корявенько это звучит на русском.. должно же быть что-то более адекватное...

И еще меня в ступор вогнало предложение:
For matter under the management and billing of Robert K. Park PC, Mr. Park bills as Robert Park.
Мой перевод:
В целях менеджмента и предъявления счетов профессиональной корпорации Robert K. Park, счета мистера Парка адресются Robert Park.

 gni153

link 3.04.2013 7:36 
Definition:
A professional corporation (PC) is a corporation of professionals. In some states, some professionals are permitted to form corporations under specific regulations, to allow the professionals to have the benefit of a corporation while meeting ethical requirements. In a corporation, the shareholders and officers are free from personal liability, but this would be a problem for a corporation formed by professionals, if they formed the corporation in order to absolve themselves of responsibility for their professional actions (malpractice). The PC form does not allow professionals to be free from personal liability from the result of his or her professional actions, but it does allow other shareholders or directors to be protected from the actions of another

 

You need to be logged in to post in the forum