Японцы в соответствии с национальной спецификой заменили системные сообщения на хокку ...

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

***

The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.

***

Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.

***
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

***
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

***
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

**
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

***
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.

***

The Tao that is seen
Is not the true Tao - until
You bring fresh toner.

***
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

***
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

***

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

***
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

***
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

***
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.

***
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

Интересно, а правда ли то, что есть такие хокку? Или все-таки народная мудрость?

Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

* * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

* * *
http://lleo.aha.ru/arhive/stih/dhaiku.htm

Наркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири
Вот что нас губит.

Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси -
Стиляга из Токио.

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью

На рисовом поле лежу.
Руки раскинул, лицом вниз,
Подобно зерну.

Хают Родину-мать
А сами все время едят
Японское сало!

Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.

Миллион алых сакур
Из окна видишь ты,
Актриса кабуки.

Что мешает тебе?
Расскажи нам,
Бездарный танцор.

Всё еще кипятите
Ароматный сакэ?
Тогда мы идём к вам!

Первый меч режет чисто,
А второй меч - конкретно.
Ох, харакири!

Мчитесь к берегу!
Принесли там цунами
Тушку Ди-Каприо.

О рикша, постой!
Повозку свою не гони.
Мне некуда больше спешить.

Вот скажи мне, микадо,
В чем сила?
Разве в хокку?

Не пеняй, сегун,
На нунчаки,
Коли руки кривы.

Слышал, вас в Токио травят
Всякой гадостью.
Вот сакэ из домашнего риса!

Я спросил у пруда:
Кто идет за сакэ?
Самый мудрый пойдет самурай.

Гордый Пентиум.
А в квадрате его монитора
Дремлет окно WinError.

Не бывает красавиц.
Не бывает уродин.
Бывает лишь мало сакэ.

Первая хокку
Корявая - и хрен с ней!
Я что вам - Басё?

http://tramway.bip.ru/poems/ho.shtml?last

Что мешает тебе?
Расскажи нам,
Бездарный танцор.

Класс. Спасибо :-)

Eh, shto eto mne segodnya tam tak meshaetsia, bezdarnomu tantsoru!...