 |
|
Subject: Все грани перспективы gen. Добрый день. Уважаемые знатоки подскажите, пожалуйста, как лучше всего передать значение слогана строительной компании - "Все грани перспективы" на английский язык. За ранее премного благодарен.
|
| лучше всего обратиться к профессиональным спецам по рекламе, знакомым с рынком, на который компания устремилась |
| Компания на рынке давно. Знакомых спецов нет. А ради одного слогана никто затеваться не будет. Но спасибо за совет. Может есть варианты перевода? |
| multifaceted prospects |
| "Все грани - перспективы" |
| Rengo, спасибо. Вариант интересный. Вот бы узнать как "нэйтивс" поймут его значение. |
| да и по-русски фраза будет понятна совсем немногим. |
|
вот-вот. этот и еще много много других вопросов. и сколько из них вы себе даже не зададите - а надо бы... |
| All Facets of Perspective |
| обхохочешься! :) |
|
Так вам чего нужно? Передать значение этой, типа, фразы, или дать вариант перевода? Вы определитесь... Вот вариант перевода |
| его не нужно передавать. просто незачем. если есть задача выхода на зарубёж, нужно скреативить слоган "по мотивам" - а это уже совсем другая история... |
| You need to be logged in to post in the forum |