 |
|
link 2.04.2013 1:58 |
|
Subject: Nut on wires gen. Добрый день.Помогите, пожалуйста, с переводом детали, под названием "Nut on wires" Контекст: указания по монтажу буксировочной петли The driver side has buts in the chassis ready to be used. The LH passenger side requires “Nuts on Wires” to be installed insides the chassis. 3 × M14 × 1.5 Nuts on Wires Заранее спасибо |
| м.б. 3 гайки (или резьбовые муфты) с метрической резьбой М14х1,5 установить на тросах |
|
link 2.04.2013 5:40 |
| а такие (резьбовые муфты) на автомобили устанавливаются? и почему на тросах? |
|
link 2.04.2013 5:49 |
| может wire - это шплинт имеется в виду? и nuts on wires - гайка для шплинта... ? пальцем в небо конечно ..........ну и собсно гайка будет корончатая.. |
| буксировочной петли - а петля из чего выполнена. Есть картинки петли и nuts, как гайки, так и муфты, см. yahoo |
|
link 2.04.2013 5:57 |
| я не поняла Вас... буксировочное кольцо мы монтируем.. Гайки и болты идут как крепеж в составе комплекта. Мой вопрос - что такое Nuts on wires - как элемент крепежа... Само буксировочное кольцо/петля - стальной элемент |
|
link 2.04.2013 6:33 |
|
гайка М14 на полтора... а как это мне поможет?? |
|
.. “Nuts on Wires” to be installed insides the chassis. Гайки сами по себе не могут устанавливаться. И обратите внимание на кавычки, они не для красоты здесь вставлены. Скорее всего, это изделие. Может быть, “Nuts on Wires” - это сама проушина для буксировочного троса, а не гайки, а "wires" - буксировочный трос. С ней в комплекте идут 3 болта с гайками. |
|
link 3.04.2013 5:28 |
|
Спасибо, конечно, но это не проушина...Это перечень КРЕПЕЖА к этой проушине петле/кольцу....Да и зачем там ТРИ проушины для троса? - суть в том, что на авто уже имеется один крюк/кольцо/петля для крепления буксировочного троса. И для распределения нагрузки производитель предлагает установить еще одно на противоположной стороне автомобиля (в данном случае на левой). И собсно данная инструкция нам "помогает" это сделать.... Про кавычки - да, Вы правы. Но далее по тексту и далее в других инструкциях (для других моделей автомобилей) кавычек нет. Но именно из-за кавычек я и предположила, что так заковыристо (nut on wire) обозвали какую-то "нормальную" гайку...вид которой (или может быть функция) напоминает что она какбе "on wire"... ну да ладно, спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |