 |
|
link 31.03.2013 9:10 |
|
Subject: Непонятен смысл. Автомобильная тематика gen. Добрый день. Прошу помочь с "осмыслением" предложения:Although AX0300 is supplied individually—it is recommended that any full applied to the tow point is done so using a corresponding attachment point to the chassis on the other side of the vehicle, so as to evenly distribute the force across the two tow points Неизвестно о чем идет речь. Судя по картинке - о буксировочном кронштейне. Спасибо |
| Буксировочное кольцо. Одно уже установлено на автомобиле, а второе ставится опционно. |
|
link 31.03.2013 9:46 |
|
Пусть так, спасибо Санпалыч. Только мне предложение само по-прежнему непонятно.. Какая-то китайщина.. Может быть что-то пропущено.... например, that any full FORCE (?) applied to the tow point.. все равно непонятно |
| скорее PULL = тяговое усилие |
|
link 31.03.2013 9:57 |
FYI , вот эта хрень:
|
|
link 31.03.2013 9:58 |
| Gennady1, я не "догоняю" всё равно.. Помогите плиз понять предложение полностью. )) |
| any full applied to the tow point is done - кмк, укомплектовать полностью (касается буксировочных колец). |
|
link 31.03.2013 10:01 |
| Понятно теперь! не Full а PULL ! спасибо большое |
|
using a corresponding attachment point to the chassis on the other side of the vehicle, so as to evenly distribute the force across the two tow points .....рекомендуется, чтобы точка приложения буксирующего усилия имела соответствующий узел крепления (на ходовой части/раме) с другой стороны транспортного средства для того, чтобы это буксирующее усилие распределялось равномерно между этими двумя точками. т.е. тянуть надо не за одну точку, а за две |
|
link 31.03.2013 10:19 |
| Gennady1, спасибо большое за помощь, я поняла. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |