 |
|
Subject: Кипр, кризис.... gen. Добрый день,Прошу помочь с переводом предложения на русс. new Legislation that the Cypriot Parliament was forced by the Eurogroup to enact , in order to facilitate the lending power of the island as a result of the discovery of the black hole in the Cypriot Banking System. Новый законопроект, который Парламент вынужден был принять под давлением Еврогруппы, чтобы способствовать политике кредитования острова, необходимой в результате образования , так называемых, "черных дыр" в банковской системе. |
|
"парламент" пишется со строчной (парламент Кипра) для того, чтобы обеспечит кредитоспособность островного государства |
| Новый законопроект, который парламент вынужден был пойти под давлением со стороны Еврогруппы, чтобы обеспечить кредистпособность островного государства, которая значительно снизилась в связи с образованием, так называемых, «черных дыр» в банковской системе Кипра. |
| на пропущено перед который |
|
Только у Вас ведь не получилось предложения - перечитайте. Там перед new (почему с маленькой буквы?) еще что-то есть ? |
| black hole - ед. ч. |
| Да, там начало.. We are sure you already know that Cyprus has suffered extreme changes in its banking system, such as |
|
образованием, так называемых, «черных дыр» запятые не нужны. |
| кредистпособность - опечатка |
| Спасибо большое за ответы! |
| Есть перевод решения Еврогруппы и текст по ограничительным мерам. |
|
Подскажите, пожалуйста. All amounts over 100 000 Euro kept with Laiki would be entitled to a dividend on recovery, after liquidation of the Laiki Bank, a procedure that might take up to 5 or more years. Все вклады на сумму свыше 100 000 Евро, размещенные в Банке будут после его ликвидации отнесены к ..... Процесс ликвидации Банка может занять 5 и более лет. |
|
link 28.03.2013 20:47 |
|
"Евро...в Банке...Банка" что вас заставляет употреблять прописные буквы там, где требуются строчные? |
| куда делась искрометная натрикс? |
|
Тут ведь, как я понимаю, название банка. Предлагаю написать: " в Народном банке Кипра (Laiki Bank). евро - конечно, с маленькой. |
| You need to be logged in to post in the forum |