DictionaryForumContacts

 kaprik

link 9.09.2005 12:47 
Subject: backflow behaviour (смазка для редукторов)
Добрый день всем!

смазка на основе мин.масла без доб. твердых смаз.веществ.Обладает способностью поглощения высоких механических нагрузок, прекрасными противоизносными и антикоррозионными свойствами. Хорошая смачивающая способность, водостойкость, ... ? ...

оригинал:
It has a high pressure
absorption capacity, provides
excellent protection against wear
and corrosion, shows good wetting
behaviour, water resistance and
backflow behaviour.

Спасибы

 kaprik

link 9.09.2005 13:17 
как в ОФФы - так вы все разом лезете, а как не ОФФ - так сиди, Надя, и ломай сама голову над этой ерундой...
бу. (надувает щеки и делает обиженное лицо)

 10-4

link 9.09.2005 13:30 
Чисто ИМХО (штоб Надюша не дулась): имеет ....., хорошую спрособность смачивать поверхность, не скапливаться на поверхности и хорошие гидрофобные свойства

 kaprik

link 9.09.2005 13:39 
спасибо, 10-4, за заботу :) (веселеет). Значит, Вы полагаете, что сабж означает ничто иное как "собираться в каплю", "скапливаться", иначе говоря - антоним - растекаться? Угу, положим, так. буду искать эквиваленты. еще раз спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum