Как ярче перевести слоган?

link 15.04.2004 10:55

Subject: Как ярче перевести слоган?

Слоган: СВЯЗЬ БЕЗ ГРАНИЦ (имеется ввиду радиосвязь)
варианты: boundless communication, borderless connection, communication with no border...
как-то все кривовато :/

F ✉

link 15.04.2004 11:04

Beyond boundaries/ borders, ИМХО
Это же слоган, нужно творчество, фигуральность, такссзать :-)

Мария ✉

link 15.04.2004 11:05

Communication knows no boundaries/frontiers.

Надо же с чего-то начинать. Я уверена, коллеги подыщут что-то получше.

Aiduza ✉

link 15.04.2004 11:06

"Around the World in a Split Second" - как тебе такой вариант? Копирайт мой, есил что :-)

just passing by ✉

link 15.04.2004 11:17

2Aiduza:
А сможете ли озвучить лозунг некоторых мужчин: СВЯЗЬ БЕЗ БРАКА! ?
Они охотно отдадут Вам копирайт, если что :-)

V ✉

link 15.04.2004 11:47

Po analogii s Medecins Sans Frontieres,
Communications Without Borders?
Hotia soglasen, iziuminki ne hvataet...

Редиска ✉

link 15.04.2004 11:49

Connection without bounds
И без границ, и без брака, в некотором смысле...
Со смыслами явно перебор

Tollmuch ✉

link 15.04.2004 11:59

Некий International Engineering Consortium книжицу издал под таким названием: "A Strategic Vision of the Wireless Industry: Communications Unbound". ИМХО самое то.

Purity ✉

link 15.04.2004 12:36

Просили 2, максимум 3 слова...
Всем спасибо, очень помогли советы :)
подумаем еще :) наверное, возьму последний вариант...
офф топик: пользуюсь словарем уже полгода, а на форум догадалась зайти только сегодня :)
мне нравится! :)

V ✉

link 15.04.2004 13:07

2 Purity
A Vy pochashche zabegaite....
To li eshe budet...
U nas tut zateinikov mnogo, "mimo teshchinogo doma bez shutok" ne hodiat :-)))

Obiter Dictum ✉

link 15.04.2004 13:46

今日の俳句 haiku of the day:

Дом мамы жены.
Без шутки вряд ли мимо пройду...
Что покажу ей сегодня?

V ✉

link 15.04.2004 13:54

Vot, vidite, kak i bylo skazano, Obiter, v chastnosti, veselit otmenno.
I eto pri tom shto u nih s Earl'om vsiakiy legal stuff v kontore ochen asapovyi reguliarno visit. I nichego. Pospevayut i tut i tam. Shustryie vy moi.
Tak shto zabegaite, Purity, zabegaite :-))

Purity ✉

link 15.04.2004 14:03

Да уж теперь от меня не отделаетесь ;)

V ✉

link 15.04.2004 16:38

Btw, how'bout something along the lines of Ronald Reagan's nickname
The Great Communicator(s)?
Smth like that, a?

miguel ✉

link 16.04.2004 8:08

2 О.D. Насколько мне известно, Ваша Честь, в последней строчке должно быть пять слогов. Просто: "Что покажу ей?.." Нет?

V ✉

link 16.04.2004 9:43

2 Purity
Kstati, esli eto eshe aktual'no, just saw the program of an EU event, called Television Without Frontiers.
Mozhet, Vam Vash slogan tak perevesti? Sounds funky...
Eto ya vse pro Vash vopros dumayu, NE pro hokku :-))

Obiter Dictum ✉

link 16.04.2004 10:16

2miguel: Да, конечно, только я наспех по памяти воспроизвел... Ну, можно еще так: *Что б показать ей?*

miguel ✉

link 16.04.2004 10:32

2О.D. Ага, вот этот вариант - очень. Этакий элемент Гамлетовских сомнений...:)

sveta ✉

link 16.04.2004 11:20

Communications without borders and limitations.

Vediki ✉

link 16.04.2004 11:59

Тогда уж так
Communications without limitations
Почти по Шекспиру.