DictionaryForumContacts

 gogolesque

link 9.09.2005 12:42 
Subject: банковский договор
i need the English. i just cant figure these out!

прав, удостоверенных акциями и инвестиционными паями паевых инвестиционных фондов

(прав, удостоверенных облигациями резидентов и нерезидентов,

(прав, удостоверенных внутренними неэмиссионными ценными бумагами);

Thanks!

 gogolesque

link 9.09.2005 12:53 
i know it is something like
прав = the power of, the right to....

then there is something about authentication or certification

and why the last part is in the case it is - i dont know

i am really stuck here... this is beyond me

 V

link 9.09.2005 12:54 
title in shares (of stock) or in shares/units held in investment funds

 gogolesque

link 9.09.2005 12:57 
V
which one is this for?

 gogolesque

link 9.09.2005 13:02 
they still make no sense... can someone please clarify what V wants to say?

 Dimking

link 9.09.2005 13:29 
Rights certified by shares and investment shares in unit investment funds.
That is, one has some shares in an investment fund. These shares entitle him to do so and so and have certain priviliges, etc. So, these are the very rights that are certified by the fact that that person has shares entitling him to above said.
All above strictly imho.

 V

link 9.09.2005 13:46 
отлично так

 Dimking

link 9.09.2005 13:50 
С сарказмом?
(..одновременно слюнявя карандаш и детским почерком коряво заполняя бланк заказа бывшему однокашнику из младших классов, ныне именитому киллеру......)

 V

link 9.09.2005 13:53 
Нет, Дмитрий, действительно отличный вариант

Гоголеск - юзайте спокойно

 Tollmuch

link 9.09.2005 13:55 
Consider also "rights attaching to..."

 Dimking

link 9.09.2005 14:01 
(высунув язык, печатными буквами)...c особой жесто...(грызя кончик карандаша и глядя в потолок), ну вроде хватит...нет, еще это...
Ну, если честно, спасибо.
Буду стараться. Остальное проезжаем или как? (про себя - ва-ащет мне понравилось, только в реанимации кормят плохо)

 V

link 9.09.2005 14:16 
с киллером своим будешь висеть рядом, крюком за соседние яйки поддетый...

слюнявь карандашик, слюнявь пока...
:-))

 Dimking

link 9.09.2005 14:18 
ЭЙ! ПООСТОРОЖНЕЕ! ЭТО Я БЕЗ СМАЙЛОВ ГОВОРЮ!

 Dimking

link 9.09.2005 14:20 
Я СЕРЬЕЗНО ГОВОРЮ. ЗА ЯЗЫКОМ СЛЕДИМ, ДА?

 V

link 9.09.2005 15:11 
:-))

at ease

relax
:-)

 Irisha

link 9.09.2005 15:13 
Разлюбила обоих :-((((

 Irisha

link 9.09.2005 15:13 
Забыла: поддерживаю варианта Tollmuch'а.

 Dimking

link 9.09.2005 15:45 
ЕЩЕ раз повторяю: меру надо знать в шутках!
И не расслабляй, я еще не напрягся.
Ириша, (и все остальные, кто случайно зашел), пожалуйста не обращайте внимания.
(пока еще) Уважаемый!
Объясняю, (хотя надеялся, что в силу возраста само дойдет).
Куда бы шутка на заходила, на оскорбления мы не переходим!
И вот эту (дамы, простите) %%ню пишет чувак, который недавно взялся меня лечить?
Простите, но уважение к вашей персоне стало куда-то исчезать.
Напоминаю (как джельтмен пока еще тому, кого пока еще считаю джельтменом): на улице мы, или в форуме, по%уй, но минимальные рамки уважения сохраняем, потому что в случае улицы за такой разговор отгрести можно.
Я все доходчиво изложил?

 V

link 9.09.2005 16:21 
расслабься, старичок.
Про чувство юмора - слыхал?

Я даже еще БЛИЗКО не начал на тебя наезжать.

Считай - с любовью отношусь.

Проехали

:-))

 Dimking

link 9.09.2005 16:41 
Повторяю.
Третий раз.

Про чувство юмора слыхал, и где кончается его грань, чувствую хорошо.
Если тебя, родной, на%уй посылают и ты это терпишь - это твои проблемы.
Когда меня на%уй посылают, сначала я вежливо(!) объясняю, что так не делается, и не мешало бы за свои слова извиниться.
Не доходит по-русски - приходится применять самые паршивые, на мой взгляд, меры разрешения конфликта (см выше).
И в этом отношении мне абсолютно до задницы, старше ты меня, младше, умнее или нет.
Чессслово, в юности на улице мало времени проводил, что ли?
И поверь, я просто так никогда не завожусь и на повышенный тон не перехожу.
Так желаю сделать выводы, уважаемый, и как мужику не падать в моих глазах.

 Irisha

link 9.09.2005 16:59 
Димк, правда - не наезжал он; юмор такой, своеообразный. А твоя позиция вполне понятна, но сейчас - ни к чему. Мужики, заканчивайте, а? Плизззз. :-)
Наш скучный зубрила в последнее время не на шутку разошелся,
с чего бы это? Как-то даже неловко за него.

 Dimking

link 9.09.2005 20:11 
Ириш, помнишь, тут одна особь на днях заходила, с генитальным юмором.
Пацаны еще возмущаться начали, а дамы - обалдевать, помнишь, да?
Хорошо, Андрей устроил хирургическое вмешательство и грязь эту вырезал.
Так вот.
Не хочу проводить какие-то параллели, но не надо уподобляться. Ладно я б еще это слышал из уст необезображенной интеллектом девицы, я б ухом не повел.
А тут вроде человек уважаемый (мною пока тоже), да и юношескому максимализму, пора уже пройти.
Так что дай нам договорить.
Или до него дойдет, что он меня зацепил, и он заберет слова обратно, или ситуация превратится в метание бисера.
Просто у каждого своя самооценка и минимальная мера требуемого уважения к себе.
Так что пускай уважаемый господин расскажет, где и когда я успел перейти ему дорогу и за что он меня ненавидит, и если это так, то я извинюсь.
Хотя вроде в любых дискуссиях я веду себя более-менее прилично (ткните меня носом, если я не прав).
И кстати, никому не в обиду будет сказано, но местная прописка здесь - это не повод разгибать пальцы, дескать, вы - пацаки, а я чатланин, и вы все должны передо мной носить колокольчики и говорить "ку". (под вышеупомянутое, разумеется, никого не обобщаю - МТ упаси).
Да ладно, все равно испорченный вечер подходит к концу.
Я вот на что переключил внимание - кто это у нас под стороннего наблюдателя зашифровался? Вроде разговор для двоих - ан нет, кому-то еще интересно.
Ув. Сторонний Наблюдатель! С чего я разошелся, по моему понятно.
Психопатологоанатома я уже нанял - не помогает.
А вот насчет скучного зубрилы Вы заблуждаетесь - никогда ничего не зубрил и в учебные времена слыл большим разгильдяем. Как-то прям с экзамена ушел футбол смотреть (чемпионат мира 2002). Ничего, сдал хорошо.
В-общем тот еще кекс был.
Насчет скучного тоже позвольте поспорить. Это я так, под серьезного кошу.
Юиор ценю, особенно сухой и меткий, ни в коем случае не матовый.
И все-ж интересно, кто ж это наблюдает. Зашифровался, главное.
Потом, чего гляди характеристику дедушке Зигмунду вышлет.
С большой долей вероятности могу предположить, что Вы девушка.
Ну наблюдайте, наблюдайте.
Только дайте мы как-нить сами разберемся, мы же в ваши женские дела не вмешиваемся, гут?
Ну ладненько, спокойной всем ночи.
Бай.
где там мой стаканчик....а, вот ты где..
..T-em-pe-ra-tu-ra de se-rvi-cio...да знаем, знаем, разберемся...
Шож так спать охотаааааааааааыыыыыыыыххххыыыыыы....бррр..

 Irisha

link 9.09.2005 20:19 
Димуль, неужели ты не устал к концу недели, чтоб вот такие посты катать? Я, например, ОЧЕНЬ устала, даже руки тресутся, а к утру работу надо сдать. И вот следить за вашей перепалкой сейчас - ну, честно, никак не хочется. Не, могу, конечно, не следить, выключить МТ, и все. Но тебе это все надо? Тем более, что все это из-за шутки, пусть и неудачной. И потом - не принимай все сказанное на свой счет. Правда, Димк, не напрягайся. Пятница. Вечер. "Все же хорошо. Разве вы не видите?" (с) kintorov :-)

 Annaa

link 9.09.2005 20:32 
Ну вот и кинторов попал в цитируемые. ))))

Ириша, трусы какого цвета у нас еще на нашем ринге не заняты, Вы не помните? Надо бы Димке чего-нибудь стильное подобрать ))))

 Irisha

link 9.09.2005 20:36 
Анна, а, может, нам тоже какую перепалочку устроить, "девишник", для разнообразия? Отберем у них призовые трусы. А то чё все им-то? :-)

 Dimking

link 9.09.2005 20:40 
Ой, Ириша! (продрав уже заснувшие было глаза):
А Вы не спите?
Да нет, так, просто, винишко попиваю, размышляю вслух, какой напряг, ты что.
Нет, просто есть в мире некоторые неписаные правила среди людей, которые хотят, чтобы их уважали. Зацепил - извинись, наехал - объясни за что, я извинюсь, и тд.
Так что не надо за нами следить. Говорю же, сами разберемся. Вон еще, гляди, секундант завелся, minutes ведет.
"А как вы расслябляетесь? Дык..я..я не напрягась"((с) не помню кто).
Так что будьте спокойны, Ириш, до кровопролития дело, думаю, не дойдет.
Так, маленькая дырочка с запекшимися краями в центре лба..(СМАЙЛ, СМАЙЛ, ЕЩЕ СМАЙЛ!).
Так что надо оно мне, не надо - давай мы сами как-нить, хорошо?
Желаю никогда не работать по выходным, на то они и выходные...
Завтра вечерина у друзей...аааааыыыыыыыххххыыыыыыыыы...надо в форме быть...щас пойду, придавлю...
Выражаю свое восхищение твоей дипломатией, честное слово.
Спокойненькой ночи!

 Annaa

link 9.09.2005 20:44 
Нет, Ириша, боюсь, что нам не хватит пафосности. Я как-нибудь без призовых трусов проживу ))))

 Dimking

link 9.09.2005 20:46 
О! да что ж вам не спится-то?
Девушки, милые вы наши!
Ну-у.....ну елы-палы!
Ну оставьте вы наши трусы!
Суббота завтра! Птички вон, поют...Что может быть прекрасней?
А вы про трусы...Э--э-х..

 Annaa

link 9.09.2005 20:50 
Дим, это Вы птичка вольная до понедельника, а наш фрилансерский труд тяжел и не подчиняется расписанию будней и праздников. ((((

 Irisha

link 9.09.2005 20:51 
Дим, вот везука тебе! А я даже выпить себе не могу позволить: во-первых, ребенок еще не спит, а во-вторых, еще страниц 10 осталось. А ты меня хочешь расстроить. Вот мне совсем не хочется, чтобы два симпатичных мне человека что-то выясняли между собой. Вы, мужики, забавный народ: привыкли в жизни кулаками махать и в инете то же самое пытаетесь проделать... Хоть где-то расслабляйтесь, да?

Спокойной ночи, боец невидимого фронта. :-)

Анна: ну, вот, а я хотела взбодриться. :-( А про трусы - это Вы зря. У кого там у нас бордовые были? Надо будет конфисковать... :-)))

 Dimking

link 9.09.2005 21:03 
Мои любимые бордовые? Не отдам!
Ни за что! ((с) - кролик из Винни-Пуха)
Смотря за что..("второе я", вполголоса)
Поостри еще у меня..("первое я")
(Отхлебнув из стаканчика, посмаковав, откусив кусочек "Чечила"):
10 страниц? (про себя) За ночь...Это тогда, когда спать нужно..(клюнув носом)..кошмар..
Ну, удачной работы, что ли. Ну не надо так...над собой..
А за симпатичных мерси..приятно..(потянувшись во весь 190-сантиметровый рост)...(про себя).ведь скажут же...

 Annaa

link 9.09.2005 21:08 
Ириша, пусть себе оставляет бордовые, красавЕц наш, 190-сантиметровый.

А я вот смотрю на свой сценарий и так мне на него смотреть не хочется. Думаю, может забить и тоже пойти к стаканчику ...

 Irisha

link 9.09.2005 21:13 
Э-э-э! Эдак вы сопьетесь и меня за собой потянете!

(В конце концов им нужен третий, а мне тут из Тбилиси домашнее вино привезли... Хотя кто-то тут говорил об ответственности за перевод в нетрезвом состоянии... "Сядем усе!" (с)

"На здоровье!" (с) нейтивы :-))) (кто их научил так говорить, и главное - уже не переучишь. :-(

Коллеги!!! Подождите, я с вами. :-))))))

 Annaa

link 9.09.2005 21:17 
Cheers! ))

 Dimking

link 9.09.2005 21:21 
(Лежа лицом на столе)
Забить?
Эт есть гут....
Хрррр-ррр-ррр...
Мня-мня-мня...
Хрррр-ррр-ррр...
Мня-мня-мня...

 Annaa

link 9.09.2005 21:22 
Господи, во что мы превратили такую серьезную ветку? Один уже мордой в салате ))))

 Dimking

link 9.09.2005 21:25 
(в момент лишившись сна):
ТБИЛИСИ???
ТБИЛИСИ?!!!!!!
Домашнее?!!!!!!
АДРЕС! АДРЕС!
(по телефону) Такси! Срочно! Бегом! Чего?, а да, диктую..
Шеф! Два счетчика!(с)

 Irisha

link 9.09.2005 21:26 

 Dimking

link 9.09.2005 21:56 
(Поднимая лицо из салата, слизывая по мере возможности прилипшую к лицу капусту).
(обводя остальных мутным взглядом)
Народ!!
ИИииккк!!!
ЭТТа...Как там..ой..как жеж..оно..ой..госсссспади...
А, ВОТ!
Кончай там это..страницы просматривать!
ИИ---ИИИ--К!
СПАТЬ, БЛИН!
(глядя в зеркало)
О! мужик! а ты ххххто?
Тоже эттта..Спи давай, чего вылупился!
И--и-и-К!
А завтра, я тя, так и быть, побрею....

 

You need to be logged in to post in the forum