Почти 2 года как закончила универ, по спец. Переводчик. Никогда не была "тупым как валенок", училась отлично, считалась одной из сильных студенток на кафедре.

Устроилась после окончания на горнодобывающее предприятие, 1,5 года как здесь "сижу", но улучшения оч незначительные. А среди остальных транслейторов я "слабое звено". Год назад себя утешала тем, что я младше и менее опытная среди остальных. Но прошло уже 1,5 года, и никаких оправданий быть не должно. Честно сказать, мне не нравится эта сфера. Может по этому я не становлюсь лучше?

А если себя заставить полюбить эту сферу...
Какие способы улучшения английского вы посоветуете? Как улучшить умение переводить, и вообще лучше говорить по английски?

по этому --> поэтому (адын слов)

"тут ведь опытные переводчики сидят" --> а то!

"Но прошло уже 1,5 года, и никаких оправданий быть не должно" --> are you kidding?! you are still a baby in translator's years.

"А если себя заставить полюбить эту сферу..." --> do you have a choice?

"Как улучшить умение переводить, ..." --> translate more

"...и вообще лучше говорить по английски? " --> speak more and more often

Когда ты читаешь о горнодобывающих вещах, это еще полбеды. Но вот когда вещи начинают добывать горы, вот это уже караул!

можно было бы поменьше неправильных глаголов, голова от них пухнет.
и правила чтения могли бы быть попроще.

Для выпускника универа, отличника - несколько удручает уровень грамотности.

"Эта сфера" - горнодобывающая или переводческая?
Не понимаю, как "заставить" себя полюбить перевод, улучшая свои знания (вы же не школьник, а выпускник универа. Уже там должна была быть привита любовь к процессу получения соответствующих знаний и собственно переводу. Если этого не произошло, может, действительно, это "не ваше"? И стоит сменить сферу, пока не "засосала"? А может, сферу не менять, а сменить коллектив (место работы) - мало ли какие факторы влияют на настроение по поводу своего занятия?)

... предприятие, где начала и продолжаю работать, является в режиме приостановке, по этому не "под на таскалась" еще.

похоже, не только предприятие "является в режиме приостановке"

Английский язык я люблю, и переводить в принципе тоже. Не нравится сфера перевода... Думаю, лучше во время сменить работу.

А на счет грамматики я особо не парюсь, написав "по английский" я не чувствую себя безграмотным челом, и мне не стыдно что я не знаю грамму или лексику русского языка на 100% т.к. для человека, который не является РУССКИМ по национальности, да еще и учился все 15 лет (11 лет ср.шк. + 4 года бакалавриата) на Государственном языке, т.е. на Казахском - я, довольно таки, ХОРОШО знаю Русский!

Задав вопрос, о том, как улучшить навыки перевода - получила больше критики кас. грамматики. Спасибо канеш, но хотелось бы больше НОРМАЛЬНЫХ советов.

Закроем тему.... всем Рахмет!

Вас только что поправили, а Вы продолжаете лепить ошибки, вот поэтому Вам и двух, и пяти лет мало будет, НОРМАЛЬНЫХ советов Вы не слышите

кстати, являясь переводчиком, Вы обязаны "париться" насчет грамматики, иначе так и будете всегда слабым звеном

правильно. не слушайте никого. вы звезда, и всё. ничего не делайте. глядишь, мир сам под вас подстроится.

coco_jambo, so why bother about your English skills then? It's not your first language either, you know.

Почитайте сайты Союза переводчиков России и Национальной лиги переводчиков - там тоже много чего полезного.

Подпишитесь на рассылку БП "Русская школа перевода" (компания П.Р, Палажченко) и Moscow Translation Agency (это бюро тоже проводит замечательные семинары для профпереводчиков; во главе компании стоят молодые люди, знающие и любящие переводческое дело).

Зайдите на сайт издательства "Валент" и купите книги Линн Виссон.

Мы здесь все свои, клиентов и начальства рядом нет, поэтому надо не защищаться / отбрыкиваться, а принимать к сведению :)

Спасибо за совет! Я обязательно воспользуюсь Вашими ссылками.