 |
|
link 27.03.2013 12:33 |
|
Subject: Помогите перевести!Ask for Advice gen. Have you ever looked at a neighbor and wondered why they ever bought that piece of equipment or made a particularly poor decision. Why didn't someone advise them? It can be beneficial to have a third party view of your operation to assess your strengths and weaknesses. Sometimes the most obvious strengths or weaknesses are not recognized by farmers due to denial, modesty, or some other reason. Finding someone you can trust to give you an honest evaluation can be critical to an accurate assessment.С хорошим литературным слогом |
| ваш вариант? |
| С хорошим литературным слогом - в мемориз! |
|
trtrtr, +1 That's priceless! )) |
| Я читаю всю "просьбу" так: "Выполните это! И выполните хорошо!" |
|
link 27.03.2013 12:51 |
| обычно я перевожу гуглом, но в этом абзаце, то что он мне выдал - это абзац. ничего не понятно! :( |
| Т.е. обычно Гугль Вам переводит "с хорошим литературным слогом"?) А тут, бедняга, не справился... |
|
link 27.03.2013 13:14 |
| по крайней мере с неплохо переводит :) |
|
Вы когда-нибудь смотрели на соседей и задумывались для чего они купили именно ту часть оборудования или приняли неверное решение. Почему никто не помог им советом? Иногда полезно иметь третью точку зрения касательно ваших действий чтобы оценить свои сильные и слабые стороны. Ограниченные люди (либо действительно фермеры) порой не распознают даже самые очевидные сильные и слабые стороны по причине самоограничения, скромности либо по иной причине. Очень важно иметь надежного человека который может дать вам честную оценку для принятия верного решения. Google rules :) |
|
Да это же
!! |
| You need to be logged in to post in the forum |