Для осуществления соответствующих платежей по настоящему Договору без удержания российского налога на прибыль организаций в соответствии с положениями Конвенции между Правительством Российской Федерации и Королевством Нидерландов «Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество» Лицензиар обязан по требованию Лицензиата предоставить надлежащим образом оформленную справку о статусе налогового резидента, выданную соответствующим компетентным органом и должен ежегодно обновлять такую справку в отношении каждого календарного года действия настоящего Договора.

To make the corresponding payments under the present Agreement without withholding of Russian corporate tax in accordance with the provisions of the Convention between the Government of the Russian Federation and the Kingdom of the Netherlands “For the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income”. The Licensor shall at the request of the Licensee present the properly completed certificate on tax resident status issued by the corresponding relevant authority and shall annually renew such certificate with respect to each calendar year of the present Agreement.

by the relevant (respective) competent authority

under this Agreement

Много других ошибок ("each calendar year of the present Agreement" и пр.)

надлежащим образом оформленную справку о статусе налогового резидента - a duly executed resident alien certificate

tax resident certificate

конечно же, resident alien - иностранец, постоянно проживающий в стране, а у аскера речь идет о налогообложении
"налоговый резидент" следует переводить как tax resident,
кстати, еще встречается -- to be resident in a country for tax purposes/ a company resident in a country for tax purposes
и для справки, если это кому-то нужно
резидент - «юридическое или физическое лицо, зарегистрированное в данной стране, на которое в полной мере распространяется национальное законодательство», или, как здесь, налоговое законодательство

Необходимо, чтобы кроме технических положений включая математические положения у организаций страхования жизни в объеме, достаточном для выполнения своих гарантийных обязательств имелся дополнительный резерв, известный как граница платежеспособности, представленный свободными активами и по согласованию с компетентным органом другими косвенными активами, которые должны представлять собой буфер против неблагоприятных колебаний деловой конъюнктуры. Это требование является важным элементом пруденциального контроля, направленного на защиту застрахованных лиц и полисодержателей.