правильное употребление местоимений

link 27.03.2013 9:30

Subject: правильное употребление местоимений gen.

Проверьте, плиз, правильно ли я перевела предложения?

1. Все знают, что она нарисовала эту картину сама. - Everyone knows that she drew this picture by herself.
2. В гостинице было много людей, но мы никого не знали. - There were many people in the hotel, but we did not know anyone.
3. Мой друг хочет поехать куда-нибудь на зимние каникулы. - My friend wants to go somewhere for winter holidays.

2eastman ✉

link 27.03.2013 9:36

Alarica!

Совет дилетанта: Вашему преподавателю нужны ВАШИ ошибки, а не правки профессионалов

vivi1981 ✉

link 27.03.2013 9:37

Я бы вместо by herself написала просто herself в 1м предложении

Lonely Knight ✉

link 27.03.2013 9:43

1. ok
2. ok, seems better: ... but no one/nobody we knew
3. ok. I'd probably say something like "go away for holidays", but it depends on the context

2eastman +1, пока не ошибешься, не научишься.

Alarica ✉

link 27.03.2013 9:54

Спасибо большое.
2eastman, совершенно с вами согласна.
просто хочу чтобы профессионалы эти 3 исправили если что не так, а у меня на тренировку еще есть аналогичные. и когда я их буду делать, буду делать правильно и запоминать правильно. мне кажется так эффективней.)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL