Шаг 1. Необходимо закрыть все вкладки,отвлекающие Вас от перевода (контакт, любимый сериал, фильм и т.д.)
Шаг 2. Прекратить ждать, что за Вас всё сделают другие.
Шаг 3. Осознайте, Уважаемая Мэйми, ХАЛЯВЫ НЕ БУДЕТ.
Шаг 4. Прочтите текст :
Truck Payload Measurement System Operation
The TPMS determines payload weight of the truck by measuring the change in pressure which takes place in the four suspension cylinders as the truck is being loaded.
NOTE: The TPMS will not work properly on conveyor or continuous-feed load out systems. Displayed and recorded weight on these systems may not be accurate.
The change in suspension cylinder pressures during loading is calculated as the differences between the pressures measured under load and the empty weight pressures stored in TMPS memory during system calibration. After the truck is calibrated any major modifications resulting in changes to the empty vehicle tare weight (such as the addition of wear plates ) or suspension cylinder charging will require the TMPS to be recalibrated. The empty weight pressures are set in TMPS memory after calibrating the system. The system can be calibrated through the communications port with a laptop computer using TPM software package or by putting the system in calibration mode using the mode switch located on back of the POD. See Calibration section in this manual for detailed instructions.
Шаг 5. Откройте словарь
Шаг 6. Найдите незнакомые слова
Шаг 7. приступите к переводу

Надеюсь Я оказал Вам неоценимую услугу, и помог Вам перевести данный текст. Обращайтесь!

На самом деле мы сегодня наблюдаем становление переводчика, который через несколько лет в резюме напишет о большом (несколько лет) опыте работы по переводам текстов горнодобывающей и просто технической отрасли.

- что тут поразительного?
это постоянно наблюдаемое явление.
правда, раньше "они" на выходе любили дверью хлопнуть - ну, например, сказать "сволочи вы все" и т.п. А сейчас, вишь, тоньше стали работать. Персональные призывы ({Такой-то}, друг помоги!), или как вчера "лингвист" рыдал, мол, "теперь всю ночь спать не буду из-за вас" и т.п.

А вы чё это тут все так развозмущались и разыронизизировались?
Вы чё, не поняли? Вы все ДОЛЖНЫ и ОБЯЗАНЫ помочь Мэйми! Она же пришала сюда, совершила труд, выложила вопросов кучу, и всё ради нашего удовольствия. Наслаждаемся ;)))

Но это что-то особенное. Тридцать вопросов... ТРИДЦАТЬ... А те, кто за нее переводят -способствуют взращиванию таких товарищей...

Интернет полнится предложениями сделать рефераты и дипломные работы.
Почему кто-то думает, что после окончания учебного заведения «специалист» изменит модель получения результатов, приобретенную в студенчестве?

Как показывает жизнь, эта практика приносит свои плоды в виде кандидатских и докторских степеней и дальше. Не исключаю, что и пезидентские и премьерские посты берутся таким же способом...