 |
|
Subject: биржи: corporate finance Специалисты, что такое м.б. "corporate finance style activity"в следующем предложении: ...You acknowledge that Margin Trades are speculative instruments and you agree that you will not enter into any Margin Trades with us in connection with any corporate finance style activity. а также, как точнее преревести "speculative instruments " |
| спекулятивные инструменты |
|
consider: спекулятивные финансовые инструменты (или "ф.и. спекулятивного характера") "деятельность, связанная с корпоративным финансированием" |
| к последнему можно добавить "и аналогичными операциями" что-нибудь типа того. ИМХО! |
|
Смысл таков: маржинальная торговля - вещь опасная, ибо спекулятивная. Поэтому они просят обещать им, что при проведении любых операций в области корпоративных финансов (вы) будете избегать проведения каких бы то ни было операций, отвечающих признакам "м.т." далее перевод этого - дело техники |
| Все, можно на покой со спокойной душой :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |