DictionaryForumContacts

 Purple_i

link 24.03.2013 12:22 
Subject: Notification owner pharm.
Уважаемые мультитрановцы,

Помогите пожалуйста корректно перевести "Notification owner" в сертификате анализа.
Встречается в шапке, после "изготовителя" и перед "номера серии".
Владелец/Держатель уведомления - уши режет. Не могу разобрать о ком идет речь, компания которая отправляет уведомление или которая получает (Отправитель или Получатель).

 ochernen

link 24.03.2013 14:49 
ИМХО: .. как вариант .. а если Notification здесь заявка на получение регистрационного удостоверения??

Тогда получается Владелец заявки на регистрацию/получение регистрационного удостоверения ...

 

You need to be logged in to post in the forum