 |
|
link 23.03.2013 10:53 |
|
Subject: Санпалыч помогите!! и вообще огромное вам спасибо за помощь gen. The meaning of this safety alert symbol is as follows:Attention! Become Alert! Your Safety is Involved. The message that appears under the warning, explaining the hazard, can be either written or pictorially presented. Operation that may cause product damage are identified by NOTICE labels on the product and in this publication. Caterpillar cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard. The warning in this publication and on the product are therefore not all inclusive. If a tool, procedure, work method or operating technique not specifically recommended by Caterpillar is used, you must satisfy yourself that it is safe for you and others. You should also ensure that the product will not be damaged or made unsafe by the operation, lubrication, maintenance or repair procedures you choose. The information, specifications, and illustrations in this publication are on the basis of information available at the time it was written. The specifications, torques, pressures, measurements, adjustments, illustrations, and other items can change at any time. These changes can affect the service given to the product. Obtain the complete and most current information before starting any job. Caterpillar dealers have the most current information available. For a list of the most current publication form numbers available, see the Service Manual Contents Microfiche, REG1139F |
| Санпалыч, вперед! |
| Arriba, arriba, Sanpalecito|! |
| No duermas. Muchos trabajos |
|
link 23.03.2013 11:15 |
| помогите пожалуйста кто нибудь с переводом!! |
| Espera un poco, un poquito mas.... |
|
Половинку перевел, а другую часть Вы сами сможете.) Значение этих предупреждающих знаков следующее: |
| оно повредилось = оно НЕ повредилось |
|
link 23.03.2013 11:50 |
|
Caterpillar Caterpillar Inc. — американская корпорация. Один из крупнейших в мире производителей спецтехники. Выпускает землеройно-транспортную технику, строительное оборудование, дизельные двигатели, энергетические установки |
|
link 23.03.2013 11:58 |
|
Продолжение. Вся информация, все иллюстрации и спецификации?, представленные в этой инструкции, являются действительными на момент написания данного документа. Вся спецификация?, значения нагрузок, давления, измеряемых величин, регулировочных данных, иллюстраций и других значений может быть изменена в любое время. Эти изменения могут поменять метод обслуживания, описанный в данной инструкции. Перед началом любой работы необходимо получить полную и наиболее свежую информацию. |
| Похоже на корабельную силовую установку (двигатель). |
|
пробегая мимо: самую актуальную информацию (информация второй свежести... :-) "оно не повредилось" - в уме? оно не было повреждено |
|
"Свежая" - оно как-то ближе к народу.)) "Актуальная" - чересчур официально. К рассмотрению - "последняя информация". |
|
текстик достаточно официальный - не другу в деревню пишут "Ваша безопасность под угрозой" - бегом в ФСБ? :-) Внимание! Осторожно! Соблюдайте правила техники безопасности! |
|
link 23.03.2013 13:34 |
|
Санпалыч, вы итальянский знаете? я вот тоже чото зашиваюсь сегодня, может мне что как почетный тимуровец тоже б подсобили? |
| natrix_reloaded, с удовольствием! Только пишите на е-mail, а то здесь некоторые товарищи любят мимоходом редактнуть текстик; но мы-то и без них справимся, верно?)) |
|
да, Ваша безопасность под угрозой! (с) big EF is и тыды |
|
Во-первых, Вы мужчина или женщина? А, во-вторых, у Вас нет чувства такта. |
|
во-первых - я жывотное а во-вторых - мы здесь занимаемся переводами, а не музыкой выложили перевод на форуме - значит, будут комментарии |
|
Так Вы прошли через катакомбы Альма Матер? Снимаю шляпу и удаляюсь.)) |
|
link 23.03.2013 19:08 |
| бестактное ЕФ хочет отобрать пальму первенства в популярности у кровожадной Айдузы, ыыыы) |
битва гигантов!
|
| ЭФ не только бестакнтное, но еще и невнимательное! там между прочем в ведке про жывотных вопрос задан. острый. насущный. не вопрос, а кровоточащая рана! |
| уже уняли кровушку :-) |
| оспасиблено :) |
| You need to be logged in to post in the forum |