 |
|
link 22.03.2013 14:31 |
|
Subject: normacy bias or normalcy bias gen. Пожалуйста, помогите перевести термин "normacy bias". Смысл понимаю, по-русски сформулировать красиво не получается. Спасибо.
|
|
Я не в теме, просто погуглил: Normalcy bias – the refusal to plan for, or react to, a disaster which has never happened before. Ошибка «нормальности» - отказ планировать действия или свою реакцию на тяжёлую ситуацию, которая до этого никогда ранее не происходила. вот здесь обсуждалось: |
|
link 22.03.2013 15:06 |
| Ошибка "Нормальности"... совершенно не звучит. Есть такой термин в русском языке? |
|
link 22.03.2013 15:11 |
| Может "отклонение от нормы", "отклонение от обычного состояния"? |
|
Еще синоним normality bias noun http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/971047 .. повторяю я не в теме если не нашли Вы общепринятый термин, то можно просто написать: .. психическое отклонение от нормального восприятия действительности (normalcy bias) ... .. насколько я понял это своего рода эскапизм (уход от реальности) в стрессовой ситуации ... |
|
link 22.03.2013 18:33 |
| Опять без контекста переводите. Это математика или психология? |
| You need to be logged in to post in the forum |