DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 22.03.2013 3:25 
Subject: Проверьте, пожалуйста, Юр.текст gen.
Good Operating Practices means the practices, methods and acts engaged in or approved by a firm or body corporate which, in the conduct of its undertaking, exercises that degree of safe and efficient practice, diligence, prudence, and foresight reasonably and ordinarily exercised by skilled and experienced operators engaged in the same type of undertaking and under the same or similar circumstances and conditions

Надлежащая практика эксплуатации – методы, способы и действия, применяемые в или утвержденные фирмой или акционерным обществом, выполняющим свои обязательства, которое практикует применение безопасных или эффективных методов выполнения работы, с надлежащим усердием, предусмотрительностью и с привлечением к этой работе квалифицированных и опытных операторов, участвующих в выполнении тех же обязательств, или работающих при тех же условиях или обстоятельствах

 ОксанаС.

link 22.03.2013 6:13 
operating practice здесь - это не эксплуатация, это деловая практика
и undertaking - не обязательство, а предприятие, бизнес

 Gennady1

link 22.03.2013 6:25 
имхо ......предполагает реализацию методов, способов и действий, осуществляемых или утвержденных фирмой или иным юридическим лицом, проявляющим при управлении предприятием такую степень безопасности и эффективности выполнения работ, профессионализма, благоразумия и предусмотрительности, которая мотивировано осуществляется квалифицированными и опытными компаниями, занимающимися аналогичным видом деятельности при аналогичных обстоятельствах и условиях.

 Pchelka911

link 22.03.2013 6:27 
type of undertaking - вид деятельности, имхо

 

You need to be logged in to post in the forum