 |
|
link 21.03.2013 14:51 |
|
Subject: strange grammar gram. встретила в книге: "You will correct me if I be wrong". что это за форма такая? есть ли нюанс при переводе? заранее спасибо за ответ!
|
|
"No educated American would blink", he believes, at if I be wrong (for if I am wrong). No American from before about 1900, maybe. http://www.timeshighereducation.co.uk/414141.article |
| наверное, устар. форма. Что-то вроде "будь я не прав". |
| Сразу видно, что Шакеспеара не читали............. |
|
link 21.03.2013 21:35 |
| спасибо!!! да. через Шекспира не продралась :) сделаю еще одну попытку! |
| You need to be logged in to post in the forum |