 |
|
Subject: менеджер по взаимодействию(сотрудничеству)(связям) с иностранными компаниями busin. Ребят подскажите как будет правильно и доходчиво на английском - менеджер по взаимодействию(сотрудничеству)(связям) с иностранными компаниями?
|
|
link 20.03.2013 13:49 |
| INTERNATIONAL COMMUNICATION MANAGER |
| MANAGER for external affairs |
| International Business Affairs Manager??? |
| Manager, International relations |
| + Manager, International Business Relations |
|
Почему никто не пытается уйти от слова "Manager"? Ведь наш менеджер и "ихний" - это ж разные вещи, вроде... Assistant/Specialist, например? |
| Менеджер - он же НЕ специалист. |
|
Плюсую по поводу ухода от manager А что скажете насчет Foreign Relations Expert? |
| Не-е-е-е. Русский же менеджер! Он и не специалист, и не эксперт и вообще никто... Он -- менеджер (но не руководитель). |
| Не надо плюсовать, пока sattaa не скажет, что там за менеджер :-) |
| Да в России, по-моему, менеджер уже все в одном - даже если он начнет полы или посуду мыть ) |
|
10-4, все поняли Вашу шутку и, честно говоря, со вторым сообщением она как-то потеряла блеск. I think, you're pushing it. trtrtr, скорее всего, это именно тот "менеджер", о котором все подумали, потому что выше у нас обычно "Директор по" или что-то вроде того. Но Вы правы, не мешало бы аскеру этот момент прояснить. |
| Ну может International officer |
|
Overseas Liaison Officer как вариант |
| или international relations officer |
| Ребята, спасибо за отклик - на самом деле это должность на которую меня взяли, действительно близко к термину assistant. |
| Поздравляем! :-) |
| Благодарю! И салютую на форуме всем кто помог с переводом последние дни - Браво!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |