 |
|
Subject: comfortable room gen. Что может означать здесь " in a comfortable room"? Насколько я понимаю, речь о температуре. Может иметься в виду комнатная температура или что-то еще?In performing the examination, it is important that the same couplant, at the same temperature, be used for comparing the responses between the standardization blocks and the production material. Attenuation in couplants and wedge materials varies with temperature so that a standardization performed in a comfortable room is not valid for examination of either hotter or colder materials. |
| китайцы писали? |
| Да вот кто бы их понял... Стандарт американский, а там уже не разобрать) |
|
it is important that smth _be used_ - так грамотно ни один китаец не напишет. Здесь имеется в виду, что эталон, полученный в нормальных условиях, не подходит в качестве такового в случае с материалами более высокой или более низкой температуры |
| а какие должны быть условия для поверки (standardization), чтобы она была действительной? |
| standardization - это здесь (как я понимаю без более широкого контекста) эталон. вернее, эталонЫ (standardization blocks). То есть образцы продукции (=the production material) сравниваются (=examination) с эталонными образцами. и вот условия получения этих эталонных образцов должны соответствовать условиям, в которых применяются образцы продукции. |
| standardization performed - это какая-то калибровка |
| Ослабление связующих сил couplants и wedge materials зависит от температуры. Поэтому эталон, выполненный в нормальных условиях, не подходит для проверки изделий с повышенным или пониженным температурным режимом. |
| qe2, это какая-то китайская калибровка, все верно =)) |
|
Тут речь про ультразвуковой контроль сварных швов, standardization blocks - по тексту это стандартные образцы предприятия, которые используют для настройки длительности развертки и параметров дефектоскопа. Standartization тут и есть эта настройка, я перевела как "стандартизация"... Reference Blocks—To facilitate the adjustment and standardization of ultrasonic flaw-detecting equipment. The blocks can also be used to: standardize the sweep length, determine probe characteristics, can be used for distance and sensitivity standardization. |
|
AsIs -должно быть так, по-моему: 19.03.2013 11:00 link |
|
ну может и так. **Тут речь про ультразвуковой контроль сварных швов...** - это как раз и есть то, что называется контекстом, с которого вообще-то надо бы начинать, но который приходится вытягивать щипцами =)) |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |