является основанием для проведения взаимных расчетов

fiammetta ✉

link 18.03.2013 5:56

Subject: является основанием для проведения взаимных расчетов law

Настоящий акт приемки является основанием для проведения взаимных расчетов между сторонами.

The Parties settle payments based on this Act of acceptance.

Приемлемо?

wow1 ✉

link 18.03.2013 5:59

тема и рема тут какие?

gni153 ✉

link 18.03.2013 6:07

This Acceptance Report shall be the grounds for mutual settlements to be made between the Parties.

fiammetta ✉

link 18.03.2013 6:13

Ок. Based on this Act of acceptance, the Parties settle payments.
Или By virtue of / Pursuant to this Act of acceptance, the Parties shall settle payments. ?

gni153 ✉

link 18.03.2013 6:14

Why not

fiammetta ✉

link 18.03.2013 6:21

Смущает: settle payments / accounts / obligations или вообще что-то другое.
Юрперевод меня доконает :)

gni153 ✉

link 18.03.2013 6:34

mutual settlements

Нет статьи "mutual settlements".
Найдено в текстах статей (Английский-Русский, Русский-Английский):
сальдо взаимных расчётов Law (Ru-En)
balance of mutual settlements
Найдено в: переводах.
types of balance Combinatory (En-Ru)
(a) balance of mutual settlements — баланс взаимных расчетов, сальдо взаимных расчетов
Найдено в: примерах.
взаиморасчёт Universal (Ru-En)
mutual settlement (of accounts)
Найдено в: переводах.

fiammetta ✉

link 18.03.2013 6:40

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL