 |
|
Subject: The originals of documents will be dealt with Потихоньку закипаю, пытаясь адекватно перевести предложение:"The originals of all documents served on us which are relevant to such proceedings will be dealt with in accordance with 2 below." Никак не могу красиво перевести вот это "the originals of documents will be dealt with" Что-то все, что в голову не придет, все звучит криво =( |
| imho - мы будем работать с оригиналами предоставленных нам документов.../мы будем использовать только оригиналы |
|
Syrira, в пункте 2, о котором говорится в предложении, изложено следующее: "В кратчайшие возможные сроки после получения любого документа, имеющего отношение к иску, мы направим Вам уведомление о его получении и запрос Ваших указаний по его дальнейшей пересылке.", поэтому вариант "мы будем использовать только оригиналы"" тут не подходит. А вот за "мы будем работать с оригиналами предоставленных нам документов" - спасибо! На слух воспринимается лучше моих вариантов) |
| С оригиналами всех врученных нам документов, имеющих отношение к существу судебного разбирательства, мы будем поступать в соответствии с п.2. |
|
muzungu, Спасибо огромное! Вот прям то, что надо!) |
|
Неясно, что указано в этом пункте 2. Согласно этому пункту, док-ты могут быть предназначены только для ознакомления; в этом случае "работать/использовать" - сомнительно.. Далее. Работают все-таки не с "экземплярами документов", а с самими документами, согласны? Если - да, то вы будете согласны и с тем, что писать надо "экземпляры всех документов, доставленных нам", а не "экземпляры...доставленные нам" "Подлинные экземпляры всех документов, имеющих отношение к иску и доставленных нам, будут рассматриваться в соответствии с пунктом 2, приведенным ниже." |
|
Yippie пишет: "Работают все-таки не с "экземплярами документов", а с самими документами, согласны? Если - да, то вы будете согласны и с тем, что писать надо "экземпляры всех документов, доставленных нам", а не "экземпляры...доставленные нам"." Согласна, Yippie, спасибо больше!Видимо уже |
| You need to be logged in to post in the forum |