 |
|
Subject: hate, the unspoken word, the unacknowledged presence in the house, that faint smell of brimstone among the roses, that invisible tongue-tripper, that unkempt finger in every pie, that sudden oh-so-curiously chilling look--could it be boredom?--on your dear one's features, making them quite ugly. gen. помогите перевестиhate, the unspoken word, the unacknowledged presence in the house, that faint smell of brimstone among the roses, that invisible tongue-tripper, that unkempt finger in every pie, that sudden oh-so-curiously chilling look--could it be boredom?--on your dear one's features, making them quite ugly. заранее спасибо |
|
Вы сказали "мне задали перевести вот перевожу". Где же этот Ваш перевод? |
|
поделитесь, какой смысл в такой учебе (полагаю это все то же "задали перевести - перевожу"), если вам тут просто готовый ответ напишут? |
|
link 17.03.2013 1:08 |
| tongue-tripper....триппер уже и на языке...дожили, то СПИД, то эбола...теперь это... |
|
link 17.03.2013 1:10 |
| Сан-Саныч, пошто вы так безжалостливо вырвали слово из контекста??7 |
|
link 17.03.2013 1:12 |
| триппер в контексте...звучит как "отбивная в кляре".... |
| Сделайте машинный перевод и затем отредактируйте. |
|
AMOR 69 ну раз я тут написала и попросила помощи значит мне тяжело это перевести, пробовала машинным переводом получается никак... я просто прошу помощи в этом предложении, что же тут такого? |
|
link 17.03.2013 9:17 |
| попробуйте конкретизировать свои сложности - в чем именно помощь нужна |
|
have a finger in every pie to be involved in and have influence over many different activities, often in a way that other people do not approve of. You can't make a decision on any kind of funding without consulting him - he has a finger in every pie. |
|
that faint smell of brimstone among the roses, that invisible tongue-tripper, that unkempt finger in every pie, that sudden oh-so-curiously chilling look вот эта часть |
|
ээх, дело было вечером, делать было нечего: ...легкий запах бесовщины среди благоухания роз, невидимое змеиное жало, постоянный бесцеремонный интерес, внезапный странно леденящий взгляд... |
| You need to be logged in to post in the forum |