 |
|
Subject: общая тематика gen. Может кто подскажет, как в определить (может с помощью гугла) сочетамость слов.Например, в данном примере: могут ли Olives быть highly qualitative. Или о продуктах так не говорят. Я вбила в гугл эту фразу. Ни одного случая именно такой сочетаемости. Кто знает, обясните принцип. Может кто-то знает хорошие онлайновские collocations dictionaries.богатый выбор оливок высокого качества |
|
link 15.03.2013 15:45 |
| О нет! Оливки могут быть только high quality |
| а вот как Вы догадались или откуда знаете?:) мне как раз интересен принцип |
|
link 15.03.2013 15:48 |
| Здесь действует принцип простого словаря. А сложный термин нужно гуглить.. |
| animoka, не пойму я Вас - разве в оригинале было слово "качественный"? qualitative обычно противопоставляется quantitative, и не имеет отношения к качеству изготовления или вкуса продукции. |
| You need to be logged in to post in the forum |