 |
|
Subject: power of attorney gen. Добрый день,Помогите, пож-та, разобраться. Перевожу доверенность на русский. Меня смущают 2 противоречащих друг другу предложения. 1)The company hereby grants a limited power of attorney to Mr. Ivanov, born in moscow,on 5.07.1967, with the right of substitution to perform the following actions....etc 2) в конце доверенности след. предложение- The powers granted by this instrument shall not be deligated. Вот я и не могу понять... из первого предложения выходит то, что доверенность с правом передоверия. А из второго предложения- что полномочия не должны быть делегированы. Жду вашего ответа! |
|
Насколько я понимаю, в первом предложении говорится, что Иванова могут в любой момент послать и нанять другого юриста. Во втором предложении говорится, что Иванов не может передавать свои полномочия кому-то еще. не вижу противоречий. |
|
AMOR 69 + 1 Лицо, получившее полномочия вследствие передоверия, не вправе делегировать их другим лицам, т. е. осуществлять дальнейшее передоверие. |
|
AMOR 69 Спасибо! мне почему-то показалось, что Иванов получает доверенность с правом передоверия третьем лицам... Из вашего же пояснения, Иванова самого могут сменить ... |
| lena_ya, почему такой вывод? |
| You need to be logged in to post in the forum |