 |
|
Subject: как лучше перевести soft coating solution? tech. Voith Hydro soft coating solution, Softturb 80, is polyurethane based coating with a feel very similar to rubber.что такое soft coating solution? и with a feel very similar to rubber - со свойствами, как у резины? |
|
технология мягкого покрытия напоминающее на ощупь резину |
| Здесь не технология, а конкретное покрытие Softturb 80. |
|
Можно так: Мягкое покрытие Softturb 80 на основе полиуретана по технологии Voith Hydro на ощупь очень похоже на резину. |
| Мягкое покрытие Softturb 80, разработанное фирмой Voith Hydro, является покрытием на основе полиуретана... |
| да, solution можно выбросить - но сформулировать так, чтобы не повторять два раза: * покрытие... является покрытием* |
| Основой мягкого покрытия Softturb 80, разработанного фирмой Voith Hydro и на ощупь... служит полиуретан. |
| ... служит полиуретан с чувством, очень похожим на резину :))) |
| вообще кайф! |
|
Уже голова не работает.))) Пошел я спать. Всем спокойной ночи! |
| спокойной ночи и many thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |